【ｶﾅﾙﾋﾞ/ 歌詞和訳】'LONELY' Kino(PENTAGON) Knnovation
２０１８年２月１５日に公開された PENTAGON キノの自作曲「LONELY」。
[#キノ] 10時に会いましょう https://t.co/b1rx4u3Qnu
— CUBE_PTG_JAPAN (@CUBE_PTG_JAPAN) February 15, 2018
[📽] #키노 - '#LONELY'
— PENTAGON·펜타곤 (@CUBE_PTG) February 15, 2018
Composed, Lyrics, Arranged by KINO#펜타곤 #PENTAGON #KINOhttps://t.co/qEyJknKBGx
先日、PENTAGON初の日本 Zeppツアー「PENTAGON The First Japan Zepp tour - Dear COSMO -」初日の大阪公演に行ったのですが、なんとキノが「LONELY」を披露してくれました！
イントロの特徴的なサウンドが流れ、山吹色の可愛らしいパーカーを身に纏ったキノが登場した時の興奮は忘れられません。
気になった方はYoutubeにFancamが上がっているので調べてみてください。
キノはいつでも楽しんでパフォーマンスをしていることを真っ直ぐ伝えてくれるので、見ていて飽きることがないですよね。
今年の１月７日にはNEW MIX バージョンも公開してくれています。
[#キノ] LONELY NEW MIX バージョン アップロードしました!
— CUBE_PTG_JAPAN (@CUBE_PTG_JAPAN) January 7, 2019
久しぶりに聴きにいきましょうか?😆https://t.co/UatXGXWfPs… https://t.co/avoVMRhEdJ
次の Knnovationが楽しみ。他のトラックも和訳していきたいです！
【ｶﾅﾙﾋﾞ/ 歌詞和訳】LONELY
作曲：키노
作詞：키노
編曲：키노
↓↓ "LONELY DEMO" on SoundCloud ↓↓
↓↓ "LONELY NEW MIX" on SoundCloud ↓↓
Girl
ねえ
ニガ オンヌナルヌンノム lonely lonely lonely
네가 없는 하루는 너무 lonely lonely lonely
君がいない日はとても寂しいんだ
オヌルド ウェロウムル ドンヂョ ド モルリ モルリ
오늘도 외로움을 던져 더 멀리 멀리
今日も寂しさを投げる さらに遠くへ
ニガ ネ ヨペ インヌン ドゥシ
네가 내 옆에 있는 듯이
君が横にいるかのように
クェロウムル イヂュン ドゥッ
괴로움을 잊은 듯
苦しみを忘れてしまったかのよう
ットナリョゴ アン ボイヌン コッカヂ モルリ
떠나려고 안 보이는 곳까지 멀리
離れようとして 見えない所まで遠くに
アグル ッスゴ ット ッソ ボァド ナン lonely lonely
악을 쓰고 또 써 봐도 난 lonely lonely
どれだけ頑張っても 僕は寂しい
キョルグック I’ll never get away from you baby
결국 I’ll never get away from you baby
結局 君からは離れられないんだ
チョムヂョミクスケヂョ
점점 익숙해져
だんだん慣れてきたよ
Blue little bird
小さな青い鳥と
Play hide and seek with little bird
一緒にかくれんぼ
スモボリン ネ パランセルル ナン
숨어버린 내 파랑새를 난
隠れてしまった僕の青い鳥を
オヌルド チャヂャ ヘメダ チチョガ
오늘도 찾아 헤매다 지쳐가
今日も探しまわる 疲れていく
(Girl I’ll be on it)
(やってみるよ)
Girl I’ll be on it
やってみるよ
タンヌン デッカヂ
닿는 데까지
届くまで
ネゲ サランァンダゴ マルァゴ シポ (truly!)
네게 사랑한다고 말하고 싶어 (truly!)
君に愛してると言いたい(本当に!)
ネゲン オヂッ ノマニッスミョン ドゥェ
내겐 오직 너만 있으면 돼
僕にはただ 君さえいればいい
ネガ オプソ タシ トラワ ヂョ
네가 없어 다시 돌아와 줘
君がいない また戻ってきてくれ
ネガ ノルル ヌッキル ス イッケ
내가 너를 느낄 수 있게
僕が君を感じられるように
ノム ネガ クリウル ッテン イ ノレル ブルルゲ
너무 네가 그리울 땐 이 노랠 부를게
あまりに君が恋しい時は この歌を歌うから
Still love you love you
まだ君を愛しているんだ
Girl
ねえ
ニガ オンヌナルヌンノム lonely lonely lonely
네가 없는 하루는 너무 lonely lonely lonely
君がいない日はとても寂しいんだ
オヌルド ウェロウムル ドンヂョ ド モルリ モルリ
오늘도 외로움을 던져 더 멀리 멀리
今日も寂しさを投げる さらに遠くへ
ニガ ネ ヨペ インヌン ドゥシ
네가 내 옆에 있는 듯이
君が横にいるかのように
クェロウムル イヂュン ドゥッ
괴로움을 잊은 듯
苦しみを忘れてしまったかのよう
ットナリョゴ アン ボイヌン コッカヂ モルリ
떠나려고 안 보이는 곳까지 멀리
離れようとして 見えない所まで遠くに
アグル ッスゴ ット ッソ ボァド ナン lonely lonely
악을 쓰고 또 써 봐도 난 lonely lonely
どれだけ頑張っても 僕は寂しい
キョルグック I’ll never get away from you baby
결국 I’ll never get away from you baby
結局 君からは離れられないんだ
チョムヂョミクスケヂョ
점점 익숙해져
だんだん慣れてきたよ
モドゥン ゲ モムチュン オドゥウン チョンマグ ソゲ
모든 게 멈춘 어두운 적막 속에
全てが止まった暗い寂しさの中に
タチ アンヌン ノエゲ ネ メアリルル ボネ
닿지 않는 너에게 내 메아리를 보내
届かない君へ 僕のこだまを送る
ットナガン ノル センガカミョン ネ ヌナピ ノム フリョ
떠나간 널 생각하면 내 눈앞이 너무 흐려
去ってゆく君を想うと 目の前がとても霞む
ハムッケ マウムド カムカムェヂョ ボル ックミョン
함께 마음도 캄캄해져 불 끄면
心まで真っ暗になるんだ 火を消すと
サシルン ネガ ノオァ ネガ
사실은 내가 너와 내가
実は僕は 君と僕が
ホクシナ ウリガ ノラン ネガ
혹시나 우리가 너랑 내가
ひょっとすると僕らが 君と僕が
タシ マンナヂン アヌルッカ ヘソ アヂッ ナン
다시 만나진 않을까 해서 아직 난
もう一度逢えるんじゃないかと思って まだ僕は
パボカチ ノルル ノチ モタゴ イッソ
바보같이 너를 놓지 못하고 있어
馬鹿みたいに 君を手放せないでいる
ニガ オプソ タシ トラワ ヂョ
네가 없어 다시 돌아와 줘
君がいない また戻ってきてくれ
ネガ ノルル ヌッキル ス イッケ (love you baby)
내가 너를 느낄 수 있게 (love you baby)
僕が君を感じられるように(愛してる)
ノム ニガ クリウル ッテン イ ノレル ブルルゲ
너무 네가 그리울 땐 이 노랠 부를게
あまりに君が恋しい時は この歌を歌うから
Still love you love you
まだ君を愛しているんだ
Miss you
会いたい
Girl
ねえ
ニガ オンヌナルヌンノム lonely lonely lonely
네가 없는 하루는 너무 lonely lonely lonely
君がいない日はとても寂しいんだ
オヌルド ウェロウムル ドンヂョ ド モルリ モルリ
오늘도 외로움을 던져 더 멀리 멀리
今日も寂しさを投げる さらに遠くへ
ニガ ネ ヨペ インヌン ドゥシ
네가 내 옆에 있는 듯이
君が横にいるかのように
クェロウムル イヂュン ドゥッ
괴로움을 잊은 듯
苦しみを忘れてしまったかのよう
ットナリョゴ アン ボイヌン コッカヂ モルリ
떠나려고 안 보이는 곳까지 멀리
離れようとして 見えない所まで遠くに
アグル ッスゴ ット ッソ ボァド ナン lonely lonely
악을 쓰고 또 써 봐도 난 lonely lonely
どれだけ頑張っても 僕は寂しい
キョルグック I’ll never get away from you baby
결국 I’ll never get away from you baby
結局 君からは離れられないんだ
チョムヂョミクスケヂョ
점점 익숙해져
だんだん慣れてきたよ
ニガ オンヌナルヌンノム lonely lonely lonely
Girl 네가 없는 하루는 너무 lonely lonely
君がいない日は とても寂しいんだ
(クェロウムル イヂュン ドゥッ)
(괴로움을 잊은 듯)
(苦しみを忘れてしまったかのよう)
Lonely lonely
寂しいよ
＊色部分は埋め込み動画より引用
＊意訳あり。誤訳があればコメントで教えてください(>人<；)
