【ｶﾅﾙﾋﾞ/ 歌詞和訳】'약속 (約束 / With UNIVERSE)' PENTAGON

2023年10月10日、PENTAGONのデビュー7周年に合わせて発売されたデジタルシングル「약속 (約束 / With UNIVERSE)」

作曲：후이 (펜타곤), 우석 (펜타곤), Siixk Jun, krap (박종훈)
作詞：후이 (펜타곤), 우석 (펜타곤), 유토 (펜타곤)
編曲：Siixk Jun, krap (박종훈)

うりこぽぷしっくむるっくどんなるどぅる
우리 겁 없이 꿈을 꾸던 날들
僕らが恐れることなく夢を見た日々

ちゅおぎとぇおぼりんだとぅむ
추억이 되어버린 다툼
想い出になってしまった喧嘩

まにどうろっち
많이도 울었지
たくさん泣いたよね

あにどまにうそっとんなるどぅる
아니 더 많이 웃었던 날들
いや、もっとたくさん笑った日々

はなどぅるっとおるら
하나 둘 떠올라
ひとつ、ふたつと思い浮かぶ

ちなおんしがんどぅるんいじぇっこちとぇご
지나온 시간들은 이제 꽃이 되고
過ぎ去った時間は今では花となって

っとぅごぷけたおるぬんのうるるぼみょ
뜨겁게 타오르는 노을을 보며
熱く燃える夕焼けを見ながら

っくぁっつゃぶんとぅそんのっちあんきろ
꽉 잡은 두 손 놓지 않기로
ぎゅっと繋いだふたつの手を離さないように

やくそっ
약속
約束

I’ll remember you forever
永遠に君を忘れないよ

きおぐんちゃぐんくるっしちょろむとぇお
기억은 작은 글씨처럼 되어
記憶は小さな文字のようになって

うりうまっそげふるご
우리 음악 속에 흐르고
僕らは音楽の中に流れて

You’ll remember us forever
君は永遠に僕らのことを忘れないだろう

あるむだぷけちゅむるちゅみょ
아름답게 춤을 추며
美しく踊りながら

うりんよんうぉににぎょて
우린 영원히 네 곁에
僕らは永遠に君のそばに

やくそっ
약속
約束

ちゃがうんしそんじょちゃまがじゅんなえしゅぽひおろ
차가운 시선조차 막아준 나의 슈퍼히어로
冷たい視線さえも遮ってくれた僕のスーパーヒーロー

ぱんぼっとぇぬんはるるせくちれぱらん Seesaw
반복되는 하루를 색칠해 파란 Seesaw
繰り返される一日を彩る青いシーソー

きるごきろっとんぱむおでぃいんなよ
길고 길었던 밤 어디 있나요
長く長かった夜どこにいるのかな

たしはむっけはるなるどぅりなおるこらみっこいっそ
다시 함께 할 날들이 나 올 거라 믿고 있어
再び共にする日々がやってくると信じている

くりむちょろむぷるんむるぎょるとぅりちこ
그림처럼 푸른 물결 들이치고
絵のように青い波を打って

せさんかじゃんあるむだうんのわな
세상 가장 아름다운 너와 나
世界で最も美しい君と僕

くでわかちぷるるいのれ
그대와 같이 부를 이 노래
君と共に歌うこの歌

うりはむっけよんうぉに
우리 함께 영원히
僕らは一緒だ永遠に

さらんへくげうぇちょ
사랑해 크게 외쳐
愛してると大きく叫ぶよ

ちょうじゅっくっかじ
저 우주 끝까지
あの宇宙の果てまで

I’ll remember you forever
永遠に君を忘れないよ

きおぐんちゃぐんくるっしちょろむとぇお
기억은 작은 글씨처럼 되어
記憶は小さな文字のようになって

うりうまっそげふるご
우리 음악 속에 흐르고
僕らは音楽の中に流れて

You’ll remember us forever
君は永遠に僕らのことを忘れないだろう

あるむだぷけちゅむるちゅみょ
아름답게 춤을 추며
美しく踊りながら

うりんよんうぉににぎょて
우린 영원히 네 곁에
僕らは永遠に君のそばに

やくそっ
약속
約束

らるららるららるららるら
랄라 랄라 랄라 랄라
ララララララララ

らるららるららるらるら
랄라 랄라 랄랄라
ラララララララララ

＊色部分は歌詞から引用

＊意訳あり。誤訳があればコメントで教えてください(>人<；)

10人の戦士