【ｶﾅﾙﾋﾞ/ 歌詞和訳】「시월의 마지막밤에(10月最後の夜に)」MAGAZINE HO #22 Jinho(PENTAGON)

f:id:GUZU:20181101093541j:plain

PENTAGON ジノによるカバーシリーズ「マガジンホ」第22回目は 김신일（キム・シニル）の「시월의 마지막밤에(10月最後の夜に)」。

10月もやってきましたマガジンホ！！
タイトルからして今日この日のための曲！という感じですね。

「시월의 마지막밤에(10月最後の夜に)」は、夜空に昇る美しい月を見て昔の恋人を思い出すという切ない一曲です。

思い出すのは美しい思い出ばかりなのに、一体どうして彼らは別れてしまったのか気になるところです。

最後の歌詞でも言ってますけどこの人、元恋人に未練ありまくりですね…（笑）

歌詞のみからでは曲の主人公が男性なのか女性なのか読み取れなかったのですが、原曲の歌手が男性であること、ジノによるカバーであるということで、男性目線で訳してみました〜。

作曲：김신일
作詞：김신일
編曲：김신일

ナンオヌルガチアルムダウンタリットゥミョンオンジェナ
난 오늘같이 아름다운 달이 뜨면 언제나
僕は今日みたいに美しい月が昇ればいつも

ウリチョウムマンナンナル
우리 처음 만난날
僕らが初めて出会った日

クデガヌンブシドンクシウォレマジマッパミセンガンナ
그대가 눈부시던 그 시월의 마지막 밤이 생각나
君が眩しかったあの10月最後の夜を思い出す

クサランエタルコメットン KISSガ
그 사랑의 달콤했던 KISS가
あの愛の甘かったくちづけが

ネカスムネイロッケチグムドヌッキョジヌンゴッカタ
내 가슴네 이렇게 지금도 느껴지는것 같아
僕の心にこんな風に今でも感じられるようだ

ナンオヌルガチアルムダウンタリットゥミョンオンジェナ
난 오늘같이 아름다운 달이 뜨면 언제나
僕は今日みたいに美しい月が昇ればいつも

シガニフロウリピョナンダヘド
시간이 흘러 우리 변한다해도
時が流れて僕らが変わるとしても

ノムスルポハジマラクデヨ
너무 슬퍼하지 말아 그대여
あまり悲しまないでくれ君よ

クアルムダウォットンウリサランエノレガ
그 아름다웠던 우리 사랑의 노래가
あの美しかった僕らの愛の歌が

ネクウィッカエナジットフロ
내 귓가엔 아직도 흘러
僕の耳には今でも流れているよ

ナンオヌルガチアルムダウンタリットゥミョン
난 오늘같이 아름다운 달이 뜨면
僕は今日みたいに美しい月が昇れば

クデガヌンブシドンクシウォレクマジマッパミセンガンナ
그대가 눈부시던 그 시월의 그 마지막 밤이 생각나
君が眩しかったあの10月のあの最後の夜を思い出す

I’ve been missing you
今でも君が恋しいよ

＊色部分は歌詞を引用

＊意訳・誤訳にご注意ください

10人の戦士