Guzu's Notebook/a>

10人の戦士

好きな曲やアーティストについてダラダラと話したり、和訳してみたり

PENTAGON韓国FC「UNIVERSE 3期」入会方法

f:id:GUZU:20200202150904j:plain

PENTAGON 韓国公式ファンクラブ「UNIVERSE 3期」の入会方法について、分かりやすく解説していきます!

 

 

PENTAGON 7ヶ月ぶりの新曲「Dr. 베베(Dr. BeBe)」が遂に公開されましたね!

カムバ時期が韓国公式ファンクラブの募集期間と重なっているため、どんなものか気になったり是非入会したいと考えるユニボスも多いのではないでしょうか?

 

펜타곤(PENTAGON) - 'Dr. 베베(Dr. BeBe)' Official Music Video - YouTube

 

Twitterで検索してみると、ファンクラブ入会の代行を行っているアカウントがいくつか見つかりましたが、倍近い金額を請求されたり、名義を代行に譲らなければならなかったり……

 

代行があまりにも酷かったので、少しでも多くのユニボスが自力で入会できたら良いなと思い、このブログで書いてみることにしました!

 

「韓国のファンクラブ」と考えると、何だか難しそうに感じてしまいますが、実際にやってみると本当に本当に簡単なので、代行なんかに頼らず頑張ってみましょう*\(^o^)/* 

 

 

UNIVERSE 3期」とは?

 

韓国における PENTAGON 公式ファンクラブ(以下公式FC)の名称。

会員の有効期間は PENTAGON の活動時期によって多少の変化はありますが、約1年ほどです。

 

日本公式FCとの違い

 

まず、一番分かりやすい違いとして、日本公式FC「UNIVERSE JAPAN」の会員は日本国内のイベントにおけるチケット申込時のみで、韓国の公式FC会員は韓国国内のイベントにおけるチケット申込時のみで、それぞれ優遇を受けることができます。

 

また、PENTAGON が出演するテレビ番組の事前収録(サノク)でファンの観覧が可能な場合には、韓国の公式FC会員のみ、他のファンよりも優先的に事前申請を行うことができるというメリットもあります。

 

さらに今期から、韓国公式FC会員はペンカフェで正会員から更にランクアップすることができるようです!

それに伴い、今後は韓国公式FC会員だけが閲覧できるコンテンツも提供されていく予定なのだとか。

 

無事に入会が完了すると、豪華な会員限定グッズや会員カードが詰まった「UNIBOX」が送られてきます。

f:id:GUZU:20200202152601j:plain

上の画像は「UNIVERSE 2期」の会員に送られた限定グッズで、銀色のUNIBOX はだいたい A4程度のサイズ感です。意外と大きい!

 

会費も4,500円前後(UNIBOXの配送料含む)!!

日本の公式FCと比べてみるとコスパが最高……

 

本国のイベントへ全く参加する予定がないユニボスでも、FC会員グッズを手に入れたり、ペンカフェのFC限定コンテンツを見たりする為だけに入会する、という選択肢はめちゃくちゃアリです(*•̀ᴗ•́*)و ̑̑ 

 

UNIVERSE」3期の募集期間

 

日本公式FCは好きなタイミングで誰でも入会することができますが、韓国公式FCでは決められた期間内に加入した人のみが会員になれるという点に気をつけましょう。

 

<募集期間>
2020年1月29日(水) PM 6:00 〜 3月8日(日) PM6:00

 

上記のの期間中の入会を逃してしまうと約1年後に「UNIVERSE 4期」の募集が始まるまで待たなければならないのでご注意ください!!

 

「韓国のFCは気になるけど、入るの難しそう…」と迷っている方は、是非このブログを見ながら入会しましょう〜!!!

 

⬇︎詳細(韓国語)はこちらから確認できます⬇︎

https://m.cafe.daum.net/cube-pentagon/fkdB/377

 

 

UNIVERSE 3期」への入会方法

 

ファンクラブの入会方法はいたって簡単。

OKVIT という韓国の通販サイトでFC用の商品を購入するだけです。

OKVIT はスマホ用サイトが少し見づらいので、今回はパソコン画面のスクショを使いながら入会方法をご説明していこうと思います〜!

 

 

OKVITの会員登録

 

まずは、下記のリンクからOKVITの会員登録を行います。

※この時、「Language / 言語設定」を「Japanese / 日本語」に変更すると、使いやすくなるかもしれません。

www.okvit.com
1. 「Create New Account / 会員登録」を選択します。

 
2. 「Regular Member / 一般会員」を選択し、会員登録画面に進みます。

 
3. 指示に従って必要な情報を入力します。

※携帯キャリアのメールアドレスは迷惑メール設定によって通販サイトからのメールが弾かれてしまうことが多いため、Yahoo!Gmail などのフリーメールでの登録を推奨します。

 

 

商品の選択

 

会員登録が終わり、ログインができたら、早速商品を探します。

f:id:GUZU:20200201221106j:plain

  
1. CUBE エンターテイメントの通販ブランド「cubee」で検索します。
 
CUBE所属アーティストの関連グッズが出てきます。


2. おそらく一番左上に出てくる、Official Fanclub 628726」という商品を選択します。
 
下一桁が6になっている商品が、海外配送(つまり、韓国以外の地域)のファン向けの商品になります。

※商品の価格は為替の影響 ?で日々微妙に変化しているため、画像と同じとは限りません。


3. 登録する会員情報を入力し、カートに追加します。


【名前(ローマ字)】
フルネームを大文字で入力します。

例:宇宙 ユニ子 → YUNIKO UCHU
※「名 姓」の順番で入力する。
※発行される会員カードに刻まれる名前なので、必ず本人の名前にする。
※パスポートを持っている人は、必ずパスポートと綴りを揃える。


【生年月日(6桁)】
生年月日を数字6桁に変換して入力します。

例:2016年 10月 10日生まれ → 161010


【携帯番号】

携帯番号を入力します。ハイフンは省略します。

例:0X0-YYYY-ZZZZ → 0X0YYYYZZZZ

 

 

カートの確認

 

カートの中身を確認して会計画面に進みます。

f:id:GUZU:20200201222152j:plain

 

1. 右上のカートボタンを押すと、上のような画面になります。


2. 一般配送欄に商品が入っているか、先程入力した情報が正しいか確認します。

※UNIBOXの送料は1,000円です


3. 全て問題がなければ、チェックアウトを押して会計に進みます。

 
【追加購入の注意点】
OKVITでは、購入金額に応じた送料無料キャンペーンを行っています。

まとめ買いによる送料無料キャンペーンの金額は時期によって変わりますが、たまにこのような画面で商品の追加購入を勧められることがあります。

f:id:GUZU:20200201222533j:plain

しかし、他に注文した商品が UNIBOX の発送時期まで届かなかったり、結局 別梱包になって送料がかかってしまったりと色々面倒なので、迷わず「配送料を含め支払います」を選択しましょう。

 

 

配送先の選択

 

お届け先の情報を日本語と英語(ローマ字)の両方で入力していきます。

f:id:GUZU:20200202171035j:plain

 
1. 受取人の名前を日本語・ローマ字で入力します。

First Name=名、下の名前
Last Name=姓、名字


2. メールアドレス番号を入力します。
 
会員登録時のアドレスで大丈夫です。


3. 電話番号・携帯番号を入力します。
 
ハイフンは省略します。


4. 配送先の住所を日本語・ローマ字で入力します。
 
実際の商品(UNIBOX)の配送は4月以降になるので、その時に必ず受け取ることができる住所にしましょう。


住所の英語表記は以下のサイトで郵便番号を入力すれば簡単に分かります。

kimini.jp

【住所(Address)】
町名以降の詳しい住所を入力します。

※ローマ字は情報を入力する順番に気を付けましょう。

 日本語:町名 → 番地 → 建物名 → 部屋番号
 ローマ字:部屋番号 → 建物名 → 番地 → 町名

ローマ字入力の際、部屋番号は「#数字」で表せます。


【都市名(City)】
都市名を入力します。

ローマ字の場合、〇〇市 → 〇〇-shi、△△区 → △△-ku と表すのが無難です。


都道府県(State)】
都道府県名を入力します。

ローマ字での県名は、〇〇-ken と表すのが無難です。

 

 

決済方法の選択

 

商品の決済を行います。決済方法はカードのみです。

f:id:GUZU:20200201221805j:plain

 
1. カード情報を入力します。

 
2. カード情報記入欄の下の2項目にチェックを入れて、チェックアウトを押します。
 
決済が行われるので、勝手に画面の遷移を行わないようにします。

 

 

注文完了画面

 

この画面が表示されたら、購入完了です!!

f:id:GUZU:20200201223142j:plain

 

 

 

注文完了メール

 

購入が完了すると、help@okvit.com から確認メールが届きます。

f:id:GUZU:20200201222805j:plain

 
確認メールが届くまでには時間が掛かるので、焦らず待ちましょう。

いつまで経ってもメールが届かない場合は、迷惑メールBOXを確認したり、@okvit.comというドメインの受信設定をしてみてください。

商品の発送連絡、追跡番号の連絡も、基本的に全て同じアドレスから届きます。

 

  

入会後〜UNIBOXが届くまで

 

UNIBOXの発送は3/8の締め切り後3〜4週間後からです。

さらに、日本へ届くまでに2週間ほどかかるため、

実際にUNIBOX が手元に届くのは4月中旬以降になるかと思われます。

 

のんびり気長に待ちましょう〜 ( ⁎ᵕᴗᵕ⁎ )

 

 

【掛け声/応援】'LION' (G)I-DLE

f:id:GUZU:20191103030015j:plain

2019年10月25日に公開された (G)I-DLE ((여자)아이들) の新曲『LION』の掛け声付き和訳ページです!

 

 

メンバーによるお手本動画は、今回は上がってませんでしたよね…?(記憶喪失)

 

[ENG sub] [최종회] ♬ LION - (여자)아이들 @ FINAL 경연 컴백전쟁 : 퀸덤 10화 -YouTube

代わりに、伝説となった「クイーンダム(퀸덤 / Queendom)」の最終ステージ映像を載せておきます。

若干掛け声が聞こえてくるので、これを参考に練習してみてください❤️

 

普通の和訳と私の感想を書いたページはこちらです⬇︎


すっかり世界中の注目の的となったアイドゥルですが、また日本にも来てくれたりするのでしょうか?( ˃ ˄ ˂̥̥ )

是非とも生で『LION』のパフォーマンスを観てみたいですね〜!!

 

 

【カナルビ/ 歌詞和訳】LION

作曲:소연, 빅싼초 (Yummy Tone)
作詞:소연
編曲:빅싼초 (Yummy Tone), 소연

(여자)아이들((G)I-DLE) - 'LION' Official Music Video - YouTube

 
Ooh I’m a lion I’m a queen
私は獅子、女王なのよ

 

アムド
아무도
誰一人として

 

クレ Ooh
그래 Ooh
そう

 

ナル カドゥル オプソ アプムド
날 가둘 수 없어 아픔도
私を閉じ込められはしないわ 痛みだって

 

 

 

ブルグン テヤン アレ Fire
붉은 태양 아래 Fire
赤い太陽の下の

 

パラッケ タヌン Flower
파랗게 타는 Flower
青く燃える

 

ミヂグナン ノエ エルル テウゲ
미지근한 너의 애를 태우게
生ぬるいあなたを焦らせるように

 

サルッチャ トゥロネヌン Sharp claw
살짝 드러내는 Sharp claw
ひっそりと現す鋭い爪

 

タラオルヌン サンチョ
달아오르는 상처
赤く火照る傷跡

 

パルチャググン ネ ワングァヌル メンドルッケ (クラウン)
발자국은 내 왕관을 맴돌게 (크라운)
足跡は私の王冠を巡るように (王冠)

 

 

 

ナン ナエ ヌヌル カリゴ
난 나의 눈을 가리고
私は自分の目を覆い

 

イ ウマゲ モムル マッキゴ
이 음악에 몸을 맡기고
この音楽に身を委ね

 

ッポナン リドゥムル マンチゴ
뻔한 리듬을 망치고
決まりきったリズムを壊し

 

サヂャエ チュムル パチゴ
사자의 춤을 바치고
獅子の舞を捧げて

 

ノン ナエ ヌヌル サルピゴ
넌 나의 눈을 살피고
あなたは私の表情を伺い

 

イ ウマゲ モミ マルリゴ
이 음악에 몸이 말리고
この音楽に体が引き止められ

 

トゥゴウン リドゥメ カチゴ
뜨거운 리듬에 갇히고
熱いリズムに囚われ

 

サヂャエ チュムル パチゴ
사자에 춤을 바치고
獅子へ舞を捧げて

 

 

 

(コーラスを歌う)

 

It looks like a lion
私は獅子のような

 

I’m a queen like a lion

獅子のような女王よ

 

(コーラスを歌う)

 

It looks like a lion

私は獅子のような

 

I’m a queen like a lion
獅子のような女王よ

 

 

 

ク カンイナン ウルムン
그 강인한 울음은
その力強い叫びは

 

ノエ パルル ネゲ ドルリョ (ドルリョ)
너의 발을 내게 돌려 (돌려)
あなたの足を私へと振り向かせる (振り向かせる)

 

イ ノルブン ファンヤ ソックゴ
이 넓은 황야 속 크고
この広い荒野の中に 大きく

 

タンダナン ッシルル ップリョ (ップリョ)
단단한 씨를 뿌려 (뿌려)
丈夫な種を蒔く (蒔く)

 

ク ウンヂャンハン プルムン
그 웅장한 부름은
その勇ましい叫びは

 

ノエ マムル ネゲ ドルリョ (ドルリョ)
너의 맘을 내게 돌려 (돌려)
あなたの心を私へと振り向かせる (振り向かせる)

 

イ キプン パダッソッカヂ
이 깊은 바닷속까지
この深い海の中まで

 

コチン メルロディル ッコヂャ
거친 멜로딜 꽂아
荒々しいメロディを貫くの

 

 

 

ト タムル ネヂ マロ
더 탐을 내지 말어
これ以上 欲を見せないでね

 

チャリル ヂキヌン Lion
자릴 지키는 Lion
座を守る獅子は

 

ッテロヌン サナウォ チルヂ モルニ
때로는 사나워 질지 모르니
時には荒れ狂うかもしれないから

 

イヂェ ファノエ ウムル ノピョ
이제 환호의 음을 높여
今から歓呼の声を高めて

 

モドゥ コゲルル オルリョ
모두 고개를 올려
皆 頭を上げて

 

オリン サヂャエ ワングァヌル ッシウニ (クラウン)
어린 사자의 왕관을 씌우니 (크라운)
幼い獅子の王冠を載せるから (王冠)

 

 

 

ナン ナエ ヌヌル カリゴ
난 나의 눈을 가리고
私は自分の目を覆い

 

イ ウマゲ モムル マッキゴ
이 음악에 몸을 맡기고
この音楽に身を委ね

 

ッポナン リドゥムル マンチゴ
뻔한 리듬을 망치고
ありきたりなリズムを壊し

 

サヂャエ チュムル パチゴ
사자의 춤을 바치고
獅子の舞を捧げて

 

ノン ナエ ヌヌル サルピゴ
넌 나의 눈을 살피고
あなたは私の表情を伺い

 

イ ウマゲ モミ マルリゴ
이 음악에 몸이 말리고
この音楽に体が引き止められ

 

トゥゴウン リドゥメ カチゴ
뜨거운 리듬에 갇히고
熱いリズムに囚われ

 

サヂャエ チュムル パチゴ
사자에 춤을 바치고
獅子へ舞を捧げて

 

 

 

(コーラスを歌う)

 

It looks like a lion
私は獅子のような

 

I’m a queen like a lion
獅子のような女王よ

 

(コーラスを歌う)

 

It looks like a lion
私は獅子のような

 

I’m a queen like a lion
獅子のような女王よ

 

 

 

ッスルデオムヌン イェエ ッタウォン ムロットゥド
쓸데없는 예의 따윈 물어뜯어
つまらない礼儀など噛みちぎる

 

ピョンゴニラン タプタッパン
편견이란 답답한
偏見という息苦しい

 

ウリヌン ムノドゥリョ
우리는 무너뜨려
檻は打ち壊す

 

カミ ット ヌガ ナル マッコ
감히 또 누가 날 막고
烏滸がましくも また 誰かが私を妨げ

 

ット ヌガ ナル チョヂョンェ
또 누가 날 조종해
また 誰かが私を操るというの?

 

チョシメ タドゥムヂ モタン パルトブロ
조심해 다듬지 못한 발톱으로
気を付けなさい 整えられていない足爪に

 

アムド カボン チョギ オムヌン ケチョカヌン ギル
아무도 가본 적이 없는 개척하는
誰も行ったことのない開拓の

 

ッポメ ッパヂン ッコンデドゥルル ヒョルル チャドン ヂッ
뻔해 빠진 꼰대들은 혀를 차던
ありきたりな老いぼれたちは舌打ちする

 

クゴル ヘネゴソヤ パンヌン パクスヌン
그걸 해내고서야 받는 박수는
それを打ち負かして初めて受ける拍手は

 

ト ッチャリタン マシヂ
더 짜릿한 맛이지
もっと痺れる味ね

 

クゴル マッポァッコ イヂェ プヂョンァル ス オプソ
그걸 맛봤고 이제 부정할 수 없어
それを味わったら もう否定できない

 

I’m a queen
私は女王よ

 

(歓声)

 

 

 

(コーラスを歌う)

 

It looks like a lion
私は獅子のような

 

I’m a queen like a lion
獅子のような女王よ

 

(コーラスを歌う)

 

It looks like a lion
私は獅子のような

 

I’m a queen like a lion
獅子のような女王よ

 

 

 

Ooh I’m a lion I’m a queen
私は獅子、女王なのよ

 

アムド
아무도
誰一人として

 

クレ Ooh
그래 Ooh
そう

 

キルドゥリル ス オプソ サランド
길들일 수 없어 사랑도
手懐けられはしないわ 愛だって

 

(歓声)

 

 

LION - (G)I-DLEをiTunesで聴く

色部分は歌詞から引用

*意訳あり。誤訳があればコメントで教えてください(>人<;) 

#여자아이들 #gidle #あいどぅる

【カナルビ/ 歌詞和訳】'LION' (G)I-DLE

f:id:GUZU:20191103030015j:plain

2019年10月25日に公開された (G)I-DLE ((여자)아이들) の新曲『LION』

 

複数のアイドルグループが同日同時刻にカムバックをして順位を競い合う Mnet のサバイバル番組「クイーンダム(퀸덤 / Queendom)」の最終ステージで、アイドゥルの新曲『LION』が披露されました。

 

作詞・作曲・編曲には我らがリーダー、チョン・ソヨンが携わっています。

 

この曲は、ソヨンが曲作りをしていた時期にちょうど公開された「実写版ライオン・キング」からインスピレーションを受けて作ったそうです。 

 

ライオン・キング」=「獅子の王」▶︎「私たちもクイーンダムの王になるぞ!」ということで、クイーンダムにおける勝利への渇望を、王者の象徴である「ライオン/獅子」に喩えて表現したとのこと。

 

 

それでは番組での圧巻のパフォーマンスをご覧ください……

[ENG sub] [최종회] ♬ LION - (여자)아이들 @ FINAL 경연 컴백전쟁 : 퀸덤 10화 - YouTube

 

本当はデビュー2年目ですが、もう10年目(適当)くらいの風格です。

 

 

パフォーマンスの冒頭では、ミンニによる英語のナレーションが入ります。

 

Once upon a time, there was a kingdom and a great war for the throne started. The war was so terrifying and ruthless to everyone.

In the middle of the brutal battle a young girl cried out "I am the queen". Everyone sneered at her since she was just a little girl. However, she didn’t listen to others and kept on fighting, with her life, with all her might.

After the long war ended she returned as a queen and those who saw her said: "she is a lion."

 

<意訳>

昔々、ある王国で王位をめぐった大戦争が始まった。

民にとって恐ろしく、無慈悲な戦争だった。

そんな残虐な戦争の最中、一人の少女が声を上げた。

「我こそが女王なのだ!」

まだ幼かった少女を人々は嘲笑った。

けれども少女は耳を貸さず、命を懸け力の限り戦い続けた。

長きにわたる戦争が終結し、少女は女王となって凱旋した。

彼女を見た者は口を揃えてこう語った。

「あの女王は獅子だ」

 

舞台は戦争に勝利した女王の戴冠式が行われる大聖堂。

獅子に扮したダンサー達が盛大に舞い、女王たちを迎えます。

 

パフォーマンスの中でも特に注目したいのは、この王冠をかぶる印象的な振り付けです。 

f:id:GUZU:20191107143340p:plain

新しく王や皇帝になる者は 戴冠式では普通、高位の聖職者や先代の王から王冠をかぶせてもらう(=自分よりも偉い方々に認めてもらう)らしいのですが、アイドゥルたちはそうではなく 自身の手で戴冠しています。

 

歴史上にも、彼女たちと同じことをした有名な人物がいました。

 

その名は ナポレオン・ボナパルト

 

実は、革命で民衆から圧倒的な支持を得てフランス皇帝に即位した革命家ナポレオンも、自らの手で王冠をかぶっていたのです。

 

 

諸説あるようですが、ナポレオンが自ら戴冠した理由は「自身の皇帝即位は『当時の最高権力者ローマ法王に認められたから』ではなく『革命における数々の功績によって民衆に選ばれたから』である」と、あらゆる人々に誇示したかったからだと言われています。

 

そのように考えてみると、この振り付けは冒頭のストーリーの通り、「私の王座は他者に与えられたものではなく、自分自身の力で勝ち取ったものなのだ!!」と主張しているのでしょうか?

偶然だとしても、意図したものであったとしても、鳥肌ものです。

 

 

 

そして、何と言っても衣装が超素敵!! 

f:id:GUZU:20191105201911j:plain 

私がアイドゥル(や CUBE 所属アーティスト)を推す理由の一つが、コンセプトやアイドル個人にマッチした抜群の衣装センスです。 

シュファだけ肩出しとか最高か。真紅の衣装に真っ白なお肌が映えますね。

 

衣装も演出もあまりにも豪華で、アイドゥルが昨年「女性新人アーティスト賞」を受賞した、Melon Music Awardsでのステージを思い出してしまいました。

 

[MMA X 1theK] (G)I-DLE Fancam _ HANN (Alone)(한(一)) + LATATA((여자)아이들 직캠) - YouTube

 

アイドゥルの目指す世界観にこれほどまで衣装小道具を合わせてくれるCUBEのスタイリストさんは毎度感謝です。

 

そういえば、クイーンダムはステージでの振付費・衣装費をはじめとする制作費の大部分を、番組側ではなく歌手と所属事務所側が負担していることが暴露されて、話題にもなりましたね(・_・;

 

アイドゥルの為によく頑張ってくれたCUBE……!!!

 

 

最高のコンセプトで神曲を生み出した天才ソヨンは勿論、そのコンセプトを消化して演じ切ったメンバーも見事でした。

 

特にシュファは、今回のステージで圧倒的な存在感を放っていましたね。

収録に参加したファンによると、最終回のエンディングでは感極まって泣いてしまったそうです。

中身の濃い3ヶ月間 本当に頑張ったね、一皮むけたねシュファ ( ;ᯅ; )

 

プロデュースまでこなせるソヨンがアイドゥルに必要不可欠であることは周知の事実ですが、それと同じようにソヨンにとってもこの5人が必要不可欠なのだと、クイーンダムを通して多くの人に伝わったのではないでしょうか…!

 

 

クイーンダムで実際に優勝したのは彼女たちではありませんでしたが、番組でのパフォーマンス映像は全6グループの中でダントツの再生回数を誇っています✨

 

曲名である『LION』の如く、クイーンダムに爪痕を残しましたね!!

 

 

【カナルビ/ 歌詞和訳】LION

作曲:소연, 빅싼초 (Yummy Tone)
作詞:소연
編曲:빅싼초 (Yummy Tone), 소연

(여자)아이들((G)I-DLE) - 'LION' Official Music Video - YouTube

 
Ooh I’m a lion I’m a queen
私は獅子、女王なのよ

 

アムド
아무도
誰一人として

 

クレ Ooh
그래 Ooh
そう

 

ナル カドゥル オプソ アプムド
날 가둘 수 없어 아픔도
私を閉じ込められはしないわ 痛みだって

 

 

 

ブルグン テヤン アレ Fire
붉은 태양 아래 Fire
赤い太陽の下の炎

 

パラッケ タヌン Flower
파랗게 타는 Flower
青く燃える花

 

ミヂグナン ノエ エルル テウゲ
미지근한 너의 애를 태우게
生ぬるいあなたを焦らせるように

 

サルッチャ トゥロネヌン Sharp claw
살짝 드러내는 Sharp claw
ひっそりと現す鋭い爪

 

タラオルヌン サンチョ
달아오르는 상처
赤く火照る傷跡

 

パルチャググン ネ ワングァヌル メンドルッケ
발자국은 내 왕관을 맴돌게
足跡は私の王冠を巡るように

 

 

 

ナン ナエ ヌヌル カリゴ
난 나의 눈을 가리고
私は自分の目を覆い

 

イ ウマゲ モムル マッキゴ
이 음악에 몸을 맡기고
この音楽に身を委ね

 

ッポナン リドゥムル マンチゴ
뻔한 리듬을 망치고
決まりきったリズムを壊し

 

サヂャエ チュムル パチゴ
사자의 춤을 바치고
獅子の舞を捧げて

 

ノン ナエ ヌヌル サルピゴ
넌 나의 눈을 살피고
あなたは私の表情を伺い

 

イ ウマゲ モミ マルリゴ
이 음악에 몸이 말리고
この音楽に体が引き止められ

 

トゥゴウン リドゥメ カチゴ
뜨거운 리듬에 갇히고
熱いリズムに囚われ

 

サヂャエ チュムル パチゴ
사자에 춤을 바치고
獅子へ舞を捧げて

 

 

 

It looks like a lion
私は獅子のような

 

I’m a queen like a lion
獅子のような女王よ

 

It looks like a lion
私は獅子のような

 

I’m a queen like a lion
獅子のような女王よ

 

 

 

ク カンイナン ウルムン
그 강인한 울음은
その力強い叫びは

 

ノエ パルル ネゲ ドルリョ
너의 발을 내게 돌려
あなたの足を私へと振り向かせる

 

イ ノルブン ファンヤ ソックゴ
이 넓은 황야 속 크고
この広い荒野の中に 大きく

 

タンダナン ッシルル ップリョ
단단한 씨를 뿌려
丈夫な種を蒔く

 

ク ウンヂャンハン プルムン
그 웅장한 부름은
その勇ましい叫びは

 

ノエ マムル ネゲ ドルリョ
너의 맘을 내게 돌려
あなたの心を私へと振り向かせる

 

イ キプン パダッソッカヂ
이 깊은 바닷속까지
この深い海の中まで

 

コチン メルロディル ッコヂャ
거친 멜로딜 꽂아
荒々しいメロディを貫くの

 

 

 

ト タムル ネヂ マロ
더 탐을 내지 말어
これ以上 欲を見せないでね

 

チャリル ヂキヌン Lion
자릴 지키는 Lion
座を守る獅子は

 

ッテロヌン サナウォ チルヂ モルニ
때로는 사나워 질지 모르니
時には荒れ狂うかもしれないから

 

イヂェ ファノエ ウムル ノピョ
이제 환호의 음을 높여
今から歓呼の声を高めて

 

モドゥ コゲルル オルリョ
모두 고개를 올려
皆 頭を上げて

 

オリン サヂャエ ワングァヌル ッシウニ
어린 사자의 왕관을 씌우니
幼い獅子の王冠を載せるから

 

 

 

ナン ナエ ヌヌル カリゴ
난 나의 눈을 가리고
私は自分の目を覆い

 

イ ウマゲ モムル マッキゴ
이 음악에 몸을 맡기고
この音楽に身を委ね

 

ッポナン リドゥムル マンチゴ
뻔한 리듬을 망치고
ありきたりなリズムを壊し

 

サヂャエ チュムル パチゴ
사자의 춤을 바치고
獅子の舞を捧げて

 

ノン ナエ ヌヌル サルピゴ
넌 나의 눈을 살피고
あなたは私の表情を伺い

 

イ ウマゲ モミ マルリゴ
이 음악에 몸이 말리고
この音楽に体が引き止められ

 

トゥゴウン リドゥメ カチゴ
뜨거운 리듬에 갇히고
熱いリズムに囚われ

 

サヂャエ チュムル パチゴ
사자에 춤을 바치고
獅子へ舞を捧げて

 

 

 

It looks like a lion
私は獅子のような

 

I’m a queen like a lion
獅子のような女王よ

 

It looks like a lion
私は獅子のような

 

I’m a queen like a lion
獅子のような女王よ

 

 

 

ッスルデオムヌン イェエ ッタウォン ムロットゥド
쓸데없는 예의 따윈 물어뜯어
つまらない礼儀など噛みちぎる

 

ピョンゴニラン タプタッパン
편견이란 답답한
偏見という息苦しい

 

ウリヌン ムノドゥリョ
우리는 무너뜨려
檻は打ち壊す

 

カミ ット ヌガ ナル マッコ
감히 또 누가 날 막고
烏滸がましくも また 誰かが私を妨げ

 

ット ヌガ ナル チョヂョンェ
또 누가 날 조종해
また 誰かが私を操るというの?

 

チョシメ タドゥムヂ モタン パルトブロ
조심해 다듬지 못한 발톱으로
気を付けなさい 整えられていない足爪に

 

アムド カボン チョギ オムヌン ケチョカヌン ギル
아무도 가본 적이 없는 개척하는 길
誰も行ったことのない開拓の道

 

ッポメ ッパヂン ッコンデドゥルル ヒョルル チャドン ヂッ
뻔해 빠진 꼰대들은 혀를 차던 짓
ありきたりな老いぼれたちは舌打ちする

 

クゴル ヘネゴソヤ パンヌン パクスヌン
그걸 해내고서야 받는 박수는
それを打ち負かして初めて受ける拍手は

 

ト ッチャリタン マシヂ
더 짜릿한 맛이지
もっと痺れる味ね

 

クゴル マッポァッコ イヂェ プヂョンァル ス オプソ
그걸 맛봤고 이제 부정할 수 없어
それを味わったら もう否定できない

 

I’m a queen
私は女王よ

 

 

 

It looks like a lion
私は獅子のような

 

I’m a queen like a lion
獅子のような女王よ

 

It looks like a lion
私は獅子のような

 

I’m a queen like a lion
獅子のような女王よ

 

 

 

Ooh I’m a lion I’m a queen
私は獅子、女王なのよ

 

アムド
아무도
誰一人として

 

クレ Ooh
그래 Ooh
そう

 

キルドゥリル ス オプソ サランド
길들일 수 없어 사랑도
手懐けられはしないわ 愛だって

 

 

LION - (G)I-DLEをiTunesで聴く

色部分は歌詞から引用

*意訳あり。誤訳があればコメントで教えてください(>人<;) 

#여자아이들 #gidle #あいどぅる

 

⬇︎『LION』の掛け声はこちら⬇︎

 

【カナルビ/ 歌詞和訳】'119' VAV

f:id:GUZU:20191021192052j:plain

2019年10月21日に公開された VAV の5thミニアルバム「POISON」の収録曲『119』

 

PENTAGON のフイから提供された曲で、作詞にはメンバーのエイノも共同で携わっています。

 

 

曲名でもあり、歌詞にも出てくる「119」とは、韓国で消防へ緊急通報する際の電話番号「119番」のこと。

 

この曲は、その電話番号をを何度も叫びながら、愛する人を待ちくたびれる心に燃え上がった火を消してほしいという想いを綴った一曲です。

 

韓国でも日本と同じ番号で消防車や救急車が呼べるんですね。 

ちなみに、韓国の警察へ緊急通報する際は同じ110番ではなく、112番だそうです👮‍♂️🚨 

 

 

一体どういう経緯で VAV へ曲を提供することになったのだろう……と不思議に思っていましたが、きっかけは何と「控え室」だそう。

 

活動期間が重なることが多かったVAVとPENTAGONは、時には控え室を共有することもあったみたいです。
(調べてみたところ、今年2019年は両グループとも3月・7月にカムバしていました。丸被り!)

 

それがきっかけで親しくなったようで、VAVのメンバーが以前から「フイから曲を貰いたい」と事務所に伝えたり、控え室でフイ本人に半分冗談・半分本気で話していたところ、なんと、本当に曲の提供が実現してしまったとのこと。

 

VAVからのオファーを快諾したフイさん、作曲はメンバーたちの声を聞いてから始め、レコーディングにも10時間以上立ち会って直接ディレクティングをしたそうです。

 

今回のタイトルトラック「Poison」と聴き比べてみても、「119」はメンバーの歌い方がフイ本人にかなり寄せてありますね。

 

先輩相手でも容赦なく 自分の曲の世界観へ染めていくプロデューサー、それがイ・フェテクです。

 

そういえば、私にとってはフイ曲あるあるなのですが、フイが手掛けた曲って彼の声が幻聴で聴こえてきませんか……?私だけ??

 

 

ところで、8〜10月の PENTAGON は『접근금지(Humph! / 接近禁止)』の活動 ▶️ 日本の2ndシングル『HAPPINESS / SHA LA LA』活動 ▶︎ ワールドツアーPRISMの活動 と大忙しで、休む時間なんてほとんど無かったはず……

 

忙しいスケジュールの中、たまに帰国した時のその数日間で作業を進めていたのでしょうか?

 

そう言えば、キノもちょうど同じタイミングの帰国中に、徹夜までして「DO I DESERVE IT」の作曲をしていましたね……!!

 

頑張っている彼らはもちろん応援したいのですが、いつか過労で体調を崩しそうで心配にもなりますね(´×ω×`)

 

 

【カナルビ/ 歌詞和訳】119

作曲:후이, The Proof
作詞:후이, 에이노
編曲:The Proof

Sub Song '119', VAV SHOWCASE (펜타곤 후이 또 일냈다! 귀에 꽂히는 VAV '119') -YouTube

 

ポルッソ モドゥンゲ タルラヂョ ボリン バム
벌써 모든게 달라져 버린 밤
もう全てが変ってしまった夜

 

ハンマディエ ドゥンウル トルリョ ボリン マム
한마디에 등을 돌려 버린 맘
一言に背を向けてしまった心

 

ク チャグノヘ
그 작은 오해
その小さな誤解

 

ビョンミョンウン No way
변명은 No way
言い訳はできない

 

オンヂェッカヂ ノル プッチャブル スノプソ
언제까지 널 붙잡을 순 없어
いつまでも君を引き止められはしない

 

 

 

アジンノルル ポゴ シプンデ
아직 너를 보고 싶은데
まだ君に会いたいのに

 

イゴン マチ
이건 마치
これはまるで

 

Hocus & Pocus ノン ウェ
Hocus & Pocus 넌 왜
マジックみたいだ 君はどうして

 

ク チャグン ミソ ハナ
그 작은 미소 하나
その小さな微笑み一つ

 

ナムギョ ヂュチ アンコ
남겨 주지 않고
残してくれずに

 

ットナガ ボリン ゴヤ
떠나가 버린 거야
行ってしまったんだ

 

 


Here I stand
僕はここだから

 

Stand by me
そばに居てほしい

 

ネ ギョテ ピンヂャリ
내 곁의 빈자리
僕の隣の空席

 

ナ ホンヂャイミ
나 혼자임이
僕  独りには

 

イクスッチガ アナ
익숙치가 않아
慣れていないんだ

 

オドゥム ソゲ ソクサギヌン チャグン モクソリ
어둠 속에 속삭이는 작은 목소리
闇の中で囁く 小さな声

 

ナルル クヘヂョ
나를 구해줘
僕を救ってくれ

 

 

 

(Please call)
(呼んでくれ)

 

1-1-9
119番を

 

ウェ ナン アジクト
왜 난 아직도
どうして僕はまだ

 

(Please call)
(呼んでくれ)

 

1-1-9
119番を

 

ノルル キダリヌン チャグン セヤ
너를 기다리는 작은 새야
君を待つ小さな小鳥よ

 

ク モドゥン ゴセ Fade out
그 모든 것에 Fade out
その全てに消えていく

 

 

 

(Please call)
(呼んでくれ)

 

1-1-9
119番を

 

1-1-9
119番を

 

ノル キダリヌン チャグン ビッ ソゲ
널 기다리는 작은 빛 속에
君を待つ小さな光の中に

 

カリョインヌン ゴヂッ
가려있는 거짓
隠れている嘘

 

ウリドゥレ マチムピョガ
우리들의 마침표가
僕たちのピリオドが

 

チトヂョガンダ
짙어져간다
濃くなっていく

 

 

 

アジンノル Love you love you love you
아직 널 Love you love you love you
まだ君を愛してるんだ

 

スマヌン シガンドゥリ チナガド
수많은 시간들이 지나가도
幾多の時間が過ぎ去っても

 

ヨヂョンヒ タプタッパニ ガモッ
여전히 답답한 이 감옥
今なお息苦しい この監獄

 

ネ マメ ット スルプミ
내 맘에 또 슬픔이
僕の心にまた悲しみが

 

キン オドゥミ ド Deepヘヂョヨ
긴 어둠이 더 Deep해져요
長い暗闇がさらに濃くなっていくよ

 

ハヨモンヌン キダリム
하염없는 기다림
虚しく待ち続ける

 

 

 

Here I stand
僕はここだから

 

Stand by me
そばに居てほしい

 

ネ ギョテ ピンヂャリ
내 곁의 빈자리
僕の隣の空席

 

ナ ホンヂャイミ
나 혼자임이
僕、独りには

 

イクスッチガ アナ
익숙치가 않아
慣れていないんだ

 

オドゥム ソゲ ソクサギヌン チャグン モクソリ
어둠 속에 속삭이는 작은 목소리
闇の中で囁く 小さな声

 

ナルル クヘヂョ
나를 구해줘
僕を救ってくれ

 

 

 

(Please call)
(呼んでくれ)

 

1-1-9
119番を

 

ウェ ナン アジク
왜 난 아직도
どうして僕はまだ

 

(Please call)
(呼んでくれ)

 

1-1-9
119番を

 

ノルル キダリヌン チャグン セヤ
너를 기다리는 작은 새야
君を待つ小さな小鳥よ

 

ク モドゥン ゴセ Fade out
그 모든 것에 Fade out
その全てに消えていく

 

 

 

(Please call)
(呼んでくれ)

 

1-1-9
119番を

 

1-1-9
119番を

 

 

(Please call)
(呼んでくれ)

 

1-1-9
119番を

 

 

 

ネ アネ キプケ ップリ ネリン
내 안에 깊게 뿌리 내린
僕の中に深く根を下ろした

 

クデエ モスビ チウォヂルッカ
그대의 모습이 지워질까
君の姿が消えていくだろうか

 

Here I stand here I stand baby
ここにいる、待っているから

 

 

 

ニガ キデドン オッケン
네가 기대던 어깬
君が寄り掛かった肩は

 

ウムチュリョ トゥロガ Uh
움츠려 들어가 Uh
縮こまっていく Uh

 

Please don’t go away
行かないでほしい

 

ノン オットハン キミド
넌 어떠한 기미도
君は何の気配も

 

ポイヂ アンコ ットナガッチ
보이지 않고 떠나갔지
見せずに去っていったね

 

Deep in love
惚れているんだ

 

I wanna come back to you
君のもとへ戻りたい

 

ビビディバビディ
비비디바비디부
ビビディバビディブー

 

ナナマ ックムックヌン モンサンガ
난 아마 꿈꾸는 몽상가
僕はきっと 夢見るロマンチスト

 

ックムチョロム メイル バム トラワヂョ
꿈처럼 매일 밤 돌아와줘
夢みたいに 毎晩帰ってきてくれ

 

 

 

(Please call)
(呼んでくれ)

 

1-1-9
119番を

 

ウェ ナン アジクト
왜 난 아직도
どうして僕はまだ

 

(Please call)
(呼んでくれ)

 

1-1-9
119番を

 

ナエ トゥリョウムル ッケヂョ
나의 두려움을 깨줘
僕の不安を壊してくれ

 

(Please call)
(呼んでくれ)

 

1-1-9
119番を

 

1-1-9
119番を

 

ウェ ナン アジクト
왜 난 아직도
どうして僕はまだ

 

1-1-9
119番を

 

1-1-9
119番を

 

 

119 - VAVをiTunesで聴く

色部分は歌詞から引用

*意訳あり。誤訳があればコメントで教えてください(>人<;)


【カナルビ/ 歌詞和訳】'DO I DESERVE IT' Knnovation

f:id:GUZU:20191019212210j:plain

2019年10月19日にSoundCloudで公開された PENTAGON キノの自作曲『DO I DESERVE IT』

 

3ヶ月ぶりのKnnovation新トラック、新しいアートワークもお洒落です。

 

実はこの曲、PENTAGONデビュー3周年記念日(10月10日)のペンカペで、キノが愛の長文メッセージと共にスポしていたので、密かに楽しみにしていた曲でした…!!

続きを読む

【カナルビ/ 歌詞和訳】'BADTIMING' Knnovation

f:id:GUZU:20190918030116j:plain

2019年6月24日にSoundCloudで公開された PENTAGON キノの自作曲『BADTIMING』

10月5日にはYouTubeでキノ出演のミュージックビデオも公開されました!

撮影場所はカナダの大都市トロント、ワールドツアーPRISMの開催都市です。

1分44秒あたりではトロントのシンボル CNタワー が映っていますね。

続きを読む

【カナルビ/ 歌詞和訳】'오늘도 빛나는 너에게 (To You My Light)' MAGAZINE HO #33 Jinho(PENTAGON)

f:id:GUZU:20191002143855j:plain

PENTAGONジノによるカバーシリーズ「マガジンホ」第33曲目は마크툽(MAKTUB)の『오늘도 빛나는 너에게(To You My Light /今日も輝く君へ)(Feat.이라온)』

 

2019年9月のマガジンホは、ホンソクとの 「ジノンソク(진홍석)」コンビでした。

続きを読む

【カナルビ/ 歌詞和訳】'시작되는 연인들을 위해(始まる恋人たちのために)' 서린동 아이들(瑞麟洞の子供たち)

f:id:GUZU:20190915214852j:plain
2015年2月27日に公開された、混声ボーカルグループ「서린동 아이들(瑞麟洞の子供たち)」 によるリメイク曲『시작되는 연인들을 위해(始まる恋人たちのために)』

 

2015年に結成された混声ボーカルグループ「서린동 아이들(瑞麟洞の子供たち)」は、現PENTAGON(2016年デビュー)のジノとフイ、そして女性ボーカルのジュヨン(주영)の3人で構成されています。

続きを読む

PENTAGON<PRISM>プリズムチャレンジまとめ

f:id:GUZU:20190906131937j:plain

2019年4月から12月にかけて世界22都市を巡る PENTAGON 初のワールドツアー『2019 PENTAGON WORLD TOUR<PRISM>』

 

ワールドツアーを記念して、PENTAGON公式Twitter (@CUBE_PTG) が発信している「PRISMチャレンジ」についてまとめています。

PENTAGON日本公式Twitter (@CUBE_PTG_JAPAN) では、韓国語は翻訳してくれるものの、その他の言語は翻訳してくれず気が利かないので、それらも可能な範囲で翻訳したいと思います。

 

まだまだツアー前半なので、随時更新していきます🔥

 

 

PRISMチャレンジとは?

PENTAGONがワールドツアーを巡りながら、世界22都市で一つずつ出題されたお題について答えていきます。

 

PRISMチャレンジ お題まとめ

f:id:GUZU:20190910002557j:plain

  1. ソウル

    <PRISM> IN ソウルで最も記憶に残った場面は?
  2. ジャカルタ
    今日の<PRISM>ツアーの必須アイテムは?
  3. トロント
    今日のステージを控えたウソクに一言?
  4. ニューヨーク

    今日のステージに望む覚悟をGIFで表現すると?
  5. シカゴ
    今日の<PRISM>ツアーで見せてくれるものは?
  6. ダラス

    今日のステージを控えたジノに一言?
  7. シアトル

    プ・リ・ズムで三行詩!
  8. ロサンゼルス

    今日のステージを控えたフイに一言?
  9. サンノゼ
    今日のおすすめソングを一小節!
  10. サンパウロ
    今晩食べるものは?
  11. サンティアゴ
    今日の気分を5秒間 身体で表すと?
  12. モンテレイ
    今日のステージを控えたキノに一言?
  13. メキシコシティ
    今日のリハーサルの私服ファッションを見せてください
  14. 台北
    今日のステージを控えたヨウォンに一言?
  15. 香港
    ユニボスだけのための新しいハートを見せてください!
  16. ミラノ

    今日のステージをちょっとだけネタバレしてください!
  17. リスボン
    今日のステージを控えたユウトに一言?
  18. ベルリン

    ベルリンで一番初めに撮った写真は?
  19. パリ

    今日のステージを控えたシノンに一言?
  20. モスクワ

    モスクワで記憶に残ったことは?
  21. シンガポール
    今日のステージを控えたホンソクに一言?
  22. 東京

    今日のステージで見せてくれる魅力ポイント3つは?
  23. 大阪

    <PRISM>ツアーを締めくくる感想
  24. ボーナス

    僕にとってユニボスとは?

 

最後のボーナス、とても気になりますね。

もしかすると、韓国でのアンコール公演でしょうか…?

 

PRISMチャレンジ 回答まとめ

4/27, 28 ソウル公演

Q.<PRISM> IN ソウルで最も記憶に残った場面は?

 

アンコール曲「스펙터클 해 (Spectacular)」で、"MU$H"と刺繍されたキャップを被りラップをしていたジノ。

練習生の頃ラップの授業を受けていた際に考えた、ジノのラッパー名義だそうです。

펜타곤(PENTAGON) - 펜토리 #87 (2019 PENTAGON WORLD TOUR 'PRISM' IN SEOUL : DAY 1) - YouTube

実際のラップは動画の9:50あたりから見ることができます。

 

「뿌셔뿌셔」は「壊せ壊せ / 砕け砕け」という意味で、これと同名の韓国版ベビースターのようなお菓子もあるそう。

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

【韓国食品・お菓子】 【オトギ】 プショプショ バーベキュー(BBQ)味(90g)
価格:103円(税込、送料別) (2019/9/13時点)

楽天で購入

 

8/31 ジャカルタ公演

Q.今日の<PRISM>ツアーの必須アイテムは?

ユウト:はーい、僕の必須アイテムはピアスでーす。ジャカルタ公演しっかり行ってくるので待っていて下さいね。バイバーイ

 

 

[#キノ] 僕の公演の MUST HAVE ITEMは指輪! 自信ですね🤘 今日のPRISM IN JAKARTA とても楽しかったです!幸せ😆
インドネシアの美しい夜!
愛してる、Universe💜

"Aku cinta kamu"インドネシア語で「愛してる」の意味

インドネシア語まで使いこなすカンキノ先生

 

9/3 トロント公演

Q.今日のステージを控えたウソクに一言?

[#신원] yo 俺の弟ウソガ
全力でやろう
アツい公演にしたいだろ?

 

9/5 ニューヨーク公

Q.今日のステージに望む覚悟をGIFで表現すると?

 

 

[#キノ] これがステージ上の僕を見たときのユニボスの反応!
こうやって驚くくらい素敵なステージをお見せします

 

[#홍석] 開演前のセルカ、
おっと これ動画だった🤭

 

9/6 シカゴ公演

Q.今日の<PRISM>ツアーで見せてくれるものは?

[#홍석] 僕の指ハートを受け取る準備は出来てますか?

 

[#후이 #유토] プリズム イン シカゴ
チームワーク!

なんて姿勢でチームワークを示してるんだこの二人は…😩💦

 

9/8 ダラス公演

Q.今日のステージを控えたジノに一言?

 

 

ユウト&フイ:ジノヒョン ファイティ〜ン!

 

 

9/10 シアトル公演

Q.プ・リ・ズムで三行詩!

「즘(ズム)」から始まる単語、検索してみたら本当に出てこなかった ㅇㅁㅇ

f:id:GUZU:20190913230646p:plain

 

[#홍석] PENTAGON現象は
世界を揺さぶる
僕はこう言いたい
「この現象は
"魔法"なんだ」ってね
🙈🙈💕

 プ・リ・ズムではなく、まさかの英単語 P・R・I・S・Mで5行詩をやってのけるホンソク👏

 

かわいい☺️

 

9/12 ロサンゼルス公演

Q.今日のステージを控えたフイに一言?

 

9/13 サンノゼ公演

Q.今日のおすすめソングを一小節!

 

 

 

 

[#홍석] Talking to the moon 🌙
素敵な夜を過ごして下さい :)💕

 

 

9/15 サンパウロ公演

Q.今晩食べるものは?

 

9/17 サンティアゴ公演

Q.今日の気分を5秒間 身体で表すと?

 

9/20 モンテレイ公演

Q.今日のステージを控えたキノに一言?

 

9/22 メキシコシティ公演

Q.今日のリハーサルの私服ファッションを見せてください

 

10/6 台北公演

Q.今日のステージを控えたヨウォンに一言?

 

香港公演

Q.ユニボスだけのための新しいハートを見せてください!

 

10/17 ミラノ公演

Q.今日のステージをちょっとだけネタバレしてください!

 

10/19 リスボン公演

Q.今日のステージを控えたユウトに一言?

 

10/22 ベルリン公演

Q.ベルリンで一番初めに撮った写真は?

 

10/25 パリ公演

Q.今日のステージを控えたシノンに一言?

 

10/27 モスクワ公演

Q.モスクワで記憶に残ったことは?

 

11/2 シンガポール公演

Q.今日のステージを控えたホンソクに一言?

 

12/19 東京公演

Q.今日のステージで見せてくれる魅力ポイント3つは?

 

12/21 大阪公演

Q.<PRISM>ツアーを締めくくる感想

 

ボーナス

Q.僕にとってユニボスとは?

 

  

 

 

*意訳あり。誤訳があればコメントで教えてください(>人<;)

【カナルビ/ 歌詞和訳】수상소감(Lift Trophy/受賞感想) The Call2 EP.9

f:id:GUZU:20190912142200j:plain

2019年9月6日放送の The Call2(더 콜2)エピソード9で公開された『수상소감(Lift Trophy/)』

 

世代やジャンルの壁を超えたアーティスト達のコラボが実現する人気番組、The Call2に PENTAGON フイ が出演しています。

 

新曲コラボ対戦では、出演者たちが4組のコラボファミリーに分かれて計3回のリーグ戦を行っています。

続きを読む

PENTAGON<PRISM>ジャカルタ インタビュー和訳

f:id:GUZU:20190910235925j:plain

2019年4月から12月にかけて世界22都市を巡る PENTAGON 初のワールドツアー『2019 PENTAGON WORLD TOUR<PRISM>』

 

記念すべき海外一国目であるインドネシアジャカルタのプロモーターMecima Pro (@mecimapro) が、ジャカルタ公演そしてワールドツアー全体についてPENTAGONにインタビューをして下さったので、まとめていきたいと思います。

続きを読む

【カナルビ/ 歌詞和訳】'SUMMER!' PENTAGON

f:id:GUZU:20190718004440j:plain

 2019年7月17日に公開された PENTAGON 韓国9枚目のミニアルバム「SUM(ME:R)」の収録曲「SUMMER!」

 

公開された7月よりも、夏の終わり頃 よく晴れた日の午後にのんびりしながら聴きたくなる曲ですね。今回のアルバムの中で私が一番好きな曲です💕

 

実はこの曲の歌詞、ウソクがラップパートを書くことは決まっていたのですが、他の部分はメンバー同士のコンペで決定したとアイドルラジオで公表されています。

続きを読む

【カナルビ/ 歌詞和訳】'Young & One' CUBE Artists

f:id:GUZU:20190714003126j:plain

2018年6月16日に韓国で開催の CUBE ENTERTAINMENT 所属アーティストによるコンサート「2018 UNITED CUBE -ONE-」で披露された『Young & One』

 

どんなに厳しい状況でも"若さ"を武器にして動じずに乗り越えようという力強いメッセージを込めた所属アーティスト33名による曲で、ラッパーはそれぞれ自分のパートの作詞を手掛けています。

続きを読む

【カナルビ/ 歌詞和訳】카세트 테이프(Cassette Tape/カセットテープ) The Call2 EP.8

f:id:GUZU:20190831140848j:plain

2019年8月30日放送の The Call2(더 콜2)エピソード8で公開された『카세트 테이프(Cassette Tape/カセットテープ)』

 

世代やジャンルの壁を超えたアーティスト達のコラボが実現する人気番組、The Call2に PENTAGON フイ が出演しています。

新曲コラボ対戦では、出演者たちが4組のコラボファミリーに分かれて計3回のリーグ戦を行うそうです。

続きを読む

【カナルビ/ 歌詞和訳】소년미(少年美 / Boyness) PRODUCE X 101

f:id:GUZU:20190720210423j:plain

2019年7月19日に放送された『 PRODUCE X 101』最終回のデビュー評価曲「소년미(少年美 / Boyness)」。

 

プエク未視聴者の私でしたが、推しの PENTAGON フイプロデュースチームFlow Blowと再びプデュに曲を提供することになったということで、急遽最終回だけ視聴しました💦

しかも、練習生たちの運命を決めるデビュー評価曲を担当することになったそうで…😢

 

 前回のプデュにおけるフイの功績といえば……

 

伝説のコンセプト評価曲「NEVER」

 

作詞 : フイ, イドン, (PENTAGONの方の)ウソク
作曲 : フイ, Flow Blow
編曲 : Flow Blow

Wanna One デビュー曲「Energetic」

 

作詞 : フイ, ウソク
作曲 : Flow Blow, フイ
編曲 : Flow Blow

 

何故かMnetに貢献しまくるペンタ…

 

今だからこそ言っておきたい話がひとつあります(突然)

プデュ2では「NEVER」でのコンセプト評価の際に、今は亡き Triple H (ヒョナ, イドン, フイ) の3人が登場しました。

 

そのためよく誤解されていることなのですが、

ヒョナは「NEVER」の作詞作曲には一切関わっていません

別に彼女に恨みがあるとかじゃないですけど(大嘘)、、、ここはハッキリさせておきたい

 

 

「少年美」について

 

今回の曲名が「少年美」だと分かった時、真っ先にジャニーズJr.の某ユニットを思い出しました。

 (ちなみに、韓国のプエク最終回で「少年美」が披露されたのと同じ時間帯に、某ユニットはMステに出演していたようです。日韓トップクラスの美しい少年たちが場所は違えど同時刻にステージ上に立っていたと後で知り、じわじわきてしまいました。)

 

f:id:GUZU:20190720041602j:plain

肝心の曲はというと、やはりフイらしさ全開のメロディーでした。

練習風景で流れるガイドは全てフイの声です。

 

〓追記〓
2019年11月8日の V LIVE で遂にフイのガイドVer.が紹介されました〜!!動画の24:30あたりからです。自分でしたラップパートが恥ずかしくて耳を塞いじゃうフイさん可愛すぎ、反則。

V LIVE - 후이라이브

 

この人、今まで色々なアーティストに曲を提供していますが、絶対に毎回「誰にも言わないけれど、この曲は俺が歌うのが一番なんだぜ?」と、心の中で思ってますよね??

 

いや、本当にその通りだと思います。(オタク個人の意見です)

お金はいくらでも出すので「NEVER」と「Energetic」もまとめてデモ音源配信してください……セルフカバーアルバム出しましょうよフイさん……

 

 

 

また、11話か最終回予告で既に判明していた歌詞

넌 나의 소년미에 빠져 貴女は僕の少年美に溺れて』

を見た時は正直ちょっと恥ずかしくない!?💦と思っていたのですが、いざステージで顔の良い少年たちに歌われてみると、大変説得力があってよろしかったですね!

 

純粋なフリをして巧みにヌナを虜にしてしまう魔性の少年なんて、そんなのオタクは大好きに決まってるじゃないですか!!!

フイさん天才かよ;;;🙏

 

もちろん、ライバル曲の「To My World」も素敵でした〜!!

 

 気になる最終順位は

 

f:id:GUZU:20190720042242j:plain

1位:キム・ヨハン(OUI)

2位:キム・ウソク(TOPメディア)

3位:ハン・スンウ(PLAN A)

4位:ソン・ヒョンジュン(STARSHIP

5位:チョ・スンヨン(YUEHUA)

6位:ソン・ドンピョ(DSPメディア)

7位:イ・ハンギョル(MBK)

8位:ナム・ドヒョン(MBK)

9位:チャ・ジュノ(Woollim)

10位:カン・ミニ(STARSHIP

X枠:イ・ウンサン(BRANDNEW MUSIC)


以上11名が X1(エクスワン) としてデビューするとのこと。

少年美組からも5人デビューが決まったようで 。おめでとうございます🎊👏

 

 プエク最終回(のみ)を視聴して

 

結論:プデュしんどっ。

 

自分の1pickが選ばれない未来とか考えられなさすぎて…

最終順位発表では、今までプエクを追っていなかった私でさえ緊張してしまいました。

 

きっと番組の演出として必要なんでしょうけど、X枠を発表する際に候補者をわざわざ4名も出してから一人ずつ脱落させていくのは胸が痛かったです。

あとは、既デビュー組が名前を呼ばれた瞬間の、選ばれた喜びと各方面への複雑な想いが入り混じった表情とか…(部外者があまり言うことじゃないですね)

 

そういったドラマがプデュの醍醐味でもあるんだろうけど、私にはサバイバル番組に耐えられる精神力はなさそうです。
推しのPENTAGONも(一応)サバイバル番組からデビューしているという矛盾

 

でもきっと、惜しくもX1としてのデビューを逃したキム・ミンギュくんがスピーチで話していたように、「ここからが始まり」なんですよね。

進む道は違えど、皆 最終回を終えた瞬間から新しい一歩を踏み出しているんですね。


ひとまず、皆さん数ヶ月間おつかれさまでした。

 

カムバの準備で忙しい中、プエクに携わったフイさんもおつかれさまです✨

 

 

【カナルビ/ 歌詞和訳】소년미 (少年美 / Boyness)

作曲:Flow Blow, フイ
作詞:フイ

[ENG sub] PRODUCE X 101 [단독/최종회] 소년미(少年美) 최종 데뷔 평가 무대 190719 EP.12 - YouTube

 

オリダコ ノルリヂマラヨ
어리다고 놀리지 말아요

幼いって からかわないでくださいよ

 

イェサンチ モタン ポイントゥエソエ メルロ
예상치 못한 포인트에서의 멜로
予想外なポイントでの恋愛劇

 

アムゴット ナヌン グ ムオット
아무것도 나는 그 무엇도
何にも 僕は その何もかも

 

モルヌン チョギミ ッパヂョトゥルゴ イッチョ
모르는 척 이미 빠져들고 있죠
知らないふり もう虜になってるでしょう?

 

センガックァヌン ダルリ
생각과는 달리
意外にも

 

クリ オリソッカヂマヌン アナヨ ナ
그리 어리숙하지만은 않아요 나
そんなにウブじゃないんですよ 僕

 

ネゲ キプケ ド ッパヂョドゥヌン スンガン
내게 깊게 더 빠져드는 순간
僕にもっと深くはまる瞬間

 

ポルッソ イミ ノド ヌッキゴ イッソ
벌써 이미 너도 느끼고 있어
もう既に 貴女も感じてる

 

 


You got that something say to me
言いたいことがあるんでしょう?

 

ノン ナエ ソニョンミエ ッパヂョ
넌 나의 소년미에 빠져
貴女は僕の少年美に溺れて

 

スンスハン ナエ Deep brown eyes
수한 나의 Deep brown eyes
純粋な僕の 焦げ茶色の瞳

 

ノン ナエ ソニョンミエ ッパヂョ
넌 나의 소년미에 빠져
貴女は僕の少年美に溺れて

 

コブ ハル ス オムヌン ドゥタン Innocence
거부할 수 없는 듯한 Innocence

拒めないような 純情

 

マルロヌン ソルミョンハル ス オムヌン イックルリム
말로는 설명할 수 없는 이끌림

言葉では説明できない誘惑

 

アルダガド モルヌン マウム
알다가도 모르는 마음

分かりそうで分からない心

 

オドゥミ ゴッチン ダウム
어둠이 걷힌 다음
暗闇が晴れたら

 

I will break you down
貴女をめちゃくちゃにするから

 

give it to me baby
僕に言ってくださいよ

 

 


Wait a minute wait a minute
もう少し待っていて

 

バンヂョネ ノレルル
반전의 노래를
ギャップのある歌を

 

ケソケソ ブルゴ イッソ
계속해서 부르고 있어
歌い続けている

 

Keep it up keep it up keep it up
この調子だ

 

I just wanna tell you
貴女に伝えたいんだ

 

サランイラゴ ブルリウヌン ヂャップム
사랑이라고 불리우는 작품
愛と呼ばれる作品

 

ウリ ドゥリ マンドゥロガヌン Well-made 
우리 둘이 만들어가는 Well-made
僕ら二人が作っていく 出来の良い物語

 

 

 

センガックァヌン ダルリ
생각과는 달리
意外にも 

 

クリ オリソッカヂマヌン アナヨ ナ
그리 어리숙하지만은 않아요 나
そんなにウブじゃないんですよ 僕

 

ネゲ キプケ ド ッパヂョドゥヌン スンガン
내게 깊게 더 빠져드는 순간
僕にもっと深くはまる瞬間 

 

ポルッソ イミ ノド ヌッキゴ イッソ
벌써 이미 너도 느끼고 있어
もう既に 貴女も感じてる

 

 

 

You got that something say to me
言いたいことがあるんでしょう?

 

ノン ナエ ソニョンミエ ッパヂョ
넌 나의 소년미에 빠져
貴女は僕の少年美に溺れて 

 

スンスハン ナエ Deep brown eyes
수한 나의 Deep brown eyes
純粋な僕の 焦げ茶色の瞳

 

ノン ナエ ソニョンミエ ッパヂョ
넌 나의 소년미에 빠져
貴女は僕の少年美に溺れて

 

コブ ハル ス オムヌン ドゥタン Innocence
거부할 수 없는 듯한 Innocence

拒めないような 純情

 

マルロヌン ソルミョンハル ス オムヌン イックルリム
말로는 설명할 수 없는 이끌림

言葉では説明できない誘惑 

 

アルダガド モルヌン マウム
알다가도 모르는 마음

分かりそうで分からない心 

 

オドゥミ ゴッチン ダウム
어둠이 걷힌 다음
暗闇が晴れたら 

 

I will break you down
貴女をめちゃくちゃにするから

 

give it to me baby
僕に言ってくださいよ

 

 

 

Don't you cry  will you smile オンヂェナ
Don't you cry  will you smile 언제나
泣かないで 笑ってよ どんな時も

 

ピョンセン ノル ヂキョヂュルケ
평생 널 지켜줄게
一生 貴女を守ってあげるから

 

I pray for love
愛を求めてる

 

For love (for love)
愛を (愛を)

 

True love (true love)
真の愛を (真の愛を)

 

トゥリョウォマルゴ ネ ソヌル チャバヂョ
두려워말고 내 손을 잡아줘
怖がらずに僕の手を握ってくれ 

 

モホへ ク マムル ネゲ
모호해 그 맘을 내게
はっきりしないその心を 僕に

 

ヨロヂュル ッテッカヂ タルリョガルケ
열어줄 때까지 달려갈게
開いてくれる時まで駆け付けるから

 

hold up
待ってて

 

 


ノン ナエ ソニョンミエ ッパヂョ
넌 나의 소년미에 빠져
貴女は僕の少年美に溺れて

 

チョムヂョム チトヂョマン ガヌン ヌンビッ
점점 짙어져만 가는 눈빛
徐々に深まっていく眼差し

 

ウリ ドゥリ マンドゥロ ガヌン
우리 둘이 만들어 가는 Groove it
僕ら二人が作っていくお楽しみ

 

カムン ヌン トゥィエ ソムギョヂン ムヌル ヨロヂョ ネゲ
감은 눈 뒤에 숨겨진 문을 열어줘 내게
閉じた瞳の裏に隠された扉を開けてくれ 僕に 

 

チョム ド ガッカイ ガルケ
좀 더 가까이 갈게
もう少し近くへ行くから

 

 

 

You got that something say to me
言いたいことがあるんでしょう?

 

ノン ナエ ソニョンミエ ッパヂョ
넌 나의 소년미에 빠져
貴女は僕の少年美に溺れて 

 

スンスハン ナエ Deep brown eyes
수한 나의 Deep brown eyes
純粋な僕の 焦げ茶色の瞳

 

(ソニョンミエ ッパヂョ)
(소년미에 빠져)
(僕の少年美に溺れて) 

 

スンスハン ナエ Deep brown eyes
수한 나의 Deep brown eyes
純粋な僕の 焦げ茶色の瞳

 

(Deep brown eyes)
(焦げ茶色の瞳)

 

ノン ナエ ソニョンミエ ッパヂョ
넌 나의 소년미에 빠져
貴女は僕の少年美に溺れて

 

(ネゲロ ド カッカイ ワ)
(내게로 더 가까이 와)
(もっと僕に近づいてきて)

 

コブ ハル ス オムヌン ドゥタン Innocence
거부할 수 없는 듯한 Innocence

拒めないような 純情

 

マルロヌン ソルミョンハル ス オムヌン イックルリム
말로는 설명할 수 없는 이끌림

言葉では説明できない誘惑

 

(イックルリム)
(이끌림)
(誘惑) 

 

アルダガド モルヌン マウム
알다가도 모르는 마음

分かりそうで分からない心

 

オドゥミ ゴッチン ダウム
어둠이 걷힌 다음
暗闇が晴れたら

 

I will break you down
貴女をめちゃくちゃにするから

 

give it to me baby
僕に言ってくださいね

 

 

소년미 (Boyness) - PRODUCE X 101をiTunesで聴く

色部分は歌詞から引用

*意訳あり。誤訳があればコメントで教えてください(>人<;)

 

プエクからフイやPENTAGONに興味を持って下さった方のために、フイが作詞・作曲したPENTAGONのタイトル曲を下に貼っておきますね💜

「빛나리(Shine)」

PENTAGON(펜타곤) - '빛나리(Shine)' Official Music Video -YouTube

 

「RUNAWAY」

PENTAGON(펜타곤) - 'RUNAWAY' Official Music Video -YouTube

 

「Like This」

PENTAGON(펜타곤) - 'Like This' Official Music Video -YouTube

 

「신토불이(SHA LA LA)」

PENTAGON(펜타곤) - '신토불이(SHA LA LA)' Official Music Video -YouTube

 

「청개구리(Naughty boy)」

PENTAGON(펜타곤) - '청개구리(Naughty boy)' Official Music Video -YouTube

 

「접근금지(Humph!)」

펜타곤(PENTAGON) - '접근금지 (Prod. By 기리보이)(Humph! (Prod. By GIRIBOY))' Official Music Video -YouTube