２０２５年９月５日から１０月２６日まで上演される韓国ミュージカル「쉐도우 (SHADOW) 」のミュージカルナンバー「STAY WITH ME」の歌詞和訳
【ｶﾅﾙﾋﾞ/ 歌詞和訳】'약속 (約束 / With UNIVERSE)' PENTAGON
2023年10月10日、PENTAGONのデビュー7周年に合わせて発売されたデジタルシングル「약속 (約束 / With UNIVERSE)」
【ｶﾅﾙﾋﾞ/ 歌詞和訳】PENTAGON '약속 (約束 / With UNIVERSE)'
作曲：후이 (펜타곤), 우석 (펜타곤), Siixk Jun, krap (박종훈)
作詞：후이 (펜타곤), 우석 (펜타곤), 유토 (펜타곤)
編曲：Siixk Jun, krap (박종훈)
펜타곤(PENTAGON) - '약속(With UNIVERSE)' Official Music Video - YouTube
うり こぽぷし っくむる っくどん なるどぅる
우리 겁 없이 꿈을 꾸던 날들
僕らが恐れることなく 夢を見た日々
ちゅおぎ とぇおぼりん だとぅむ
추억이 되어버린 다툼
想い出になってしまった喧嘩
まにど うろっち
많이도 울었지
たくさん泣いたよね
あに ど まに うそっとん なるどぅる
아니 더 많이 웃었던 날들
いや、もっとたくさん笑った日々
はな どぅる っとおるら
하나 둘 떠올라
ひとつ、ふたつと思い浮かぶ
ちなおん しがんどぅるん いじぇ っこち とぇご
지나온 시간들은 이제 꽃이 되고
過ぎ去った時間は 今では花となって
っとぅごぷけ たおるぬん のうるる ぼみょ
뜨겁게 타오르는 노을을 보며
熱く燃える夕焼けを見ながら
っくぁっ つゃぶん とぅ そん のっち あんきろ
꽉 잡은 두 손 놓지 않기로
ぎゅっと繋いだふたつの手を離さないように
やくそっ
약속
約束
I’ll remember you forever
永遠に君を忘れないよ
きおぐん ちゃぐん くるっしちょろむ とぇお
기억은 작은 글씨처럼 되어
記憶は小さな文字のようになって
うり うまっ そげ ふるご
우리 음악 속에 흐르고
僕らは音楽の中に流れて
You’ll remember us forever
君は永遠に僕らのことを忘れないだろう
あるむだぷけ ちゅむる ちゅみょ
아름답게 춤을 추며
美しく踊りながら
うりん よんうぉに に ぎょて
우린 영원히 네 곁에
僕らは永遠に君のそばに
やくそっ
약속
約束
ちゃがうん しそんじょちゃ まがじゅん なえ しゅぽひおろ
차가운 시선조차 막아준 나의 슈퍼히어로
冷たい視線さえも遮ってくれた僕のスーパーヒーロー
ぱんぼっとぇぬん はるる せくちれ ぱらん Seesaw
반복되는 하루를 색칠해 파란 Seesaw
繰り返される一日を彩る 青いシーソー
きるご きろっとん ぱむ おでぃ いんなよ
길고 길었던 밤 어디 있나요
長く長かった夜 どこにいるのかな
たし はむっけ はる なるどぅり な おる こら みっこ いっそ
다시 함께 할 날들이 나 올 거라 믿고 있어
再び共にする日々がやってくると信じている
くりむちょろむ ぷるん むるぎょる とぅりちこ
그림처럼 푸른 물결 들이치고
絵のように 青い波を打って
せさん かじゃん あるむだうん のわ な
세상 가장 아름다운 너와 나
世界で最も美しい 君と僕
くでわ かち ぷるる い のれ
그대와 같이 부를 이 노래
君と共に歌う この歌
うり はむっけ よんうぉに
우리 함께 영원히
僕らは一緒だ 永遠に
さらんへ くげ うぇちょ
사랑해 크게 외쳐
愛してると 大きく叫ぶよ
ちょ うじゅ っくっかじ
저 우주 끝까지
あの宇宙の果てまで
I’ll remember you forever
永遠に君を忘れないよ
きおぐん ちゃぐん くるっしちょろむ とぇお
기억은 작은 글씨처럼 되어
記憶は小さな文字のようになって
うり うまっ そげ ふるご
우리 음악 속에 흐르고
僕らは音楽の中に流れて
You’ll remember us forever
君は永遠に僕らのことを忘れないだろう
あるむだぷけ ちゅむる ちゅみょ
아름답게 춤을 추며
美しく踊りながら
うりん よんうぉに に ぎょて
우린 영원히 네 곁에
僕らは永遠に君のそばに
やくそっ
약속
約束
らるら らるら らるら らるら
랄라 랄라 랄라 랄라
ララ ララ ララ ララ
らるら らるら らるらるら
랄라 랄라 랄랄라
ララ ララ ララ ラララ
＊色部分は歌詞から引用
＊意訳あり。誤訳があればコメントで教えてください(>人<；)
【ｶﾅﾙﾋﾞ/ 歌詞和訳】'결국 (Love is Pain)' PENTAGON
2023年9月8日に発売された PENTAGON のデジタルシングル「결국 (結局 / Love is Pain)」
この曲は、中国で2021年に発売された 秦海清 さんの「不如(Bu Ru)」という曲をリメイクしたもので、中国で大ヒットした曲を韓国語に翻訳リメイクして歌う『NSMGグループ歌唱プロジェクト』の第一弾として公開されました。
ユニボスにとって嬉しかったのは、なんと言ってもイェナンちゃんがこの新曲に参加していることですね！！
百年ぶり（大嘘）にイェナンちゃんの歌声を韓国語で聴いて涙、、、NSMGさん本当にありがとうございます(´•̥ ω •̥` )
欲を言えば9タゴンが見たかったのですが、残念ながらフイは不在。
インタビュー動画によると、レコーディングからかなり経って公開されたようなので、恐らくフイが兵役中の2022年上半期頃に制作されたものと思われます。
[Perfect Match] PENTAGON - 결국 (Love is Pain) | Special Interviews - YouTube
また、ラップパートはウソクが直接書き下ろしたとのことです。
自作曲「Daisy」「Beautiful Goodbye」もそうですが、PENTAGON は失恋ソングを歌っても、残される側の未練や切なさにほんの少しの希望を加えて表現するのがすごく上手ですよね。
こういった魅力が多くの人にもっと知られたら良いのですが・・・・(๑-﹏-๑)
【ｶﾅﾙﾋﾞ/ 歌詞和訳】'결국 (Love is Pain)' PENTAGON
作曲：ZHOU LIN
作詞：Wayne Wang
[Perfect Match] PENTAGON - 결국 (Love is Pain) | Official MV - YouTube
いじぇ くまん あんにょんうる まらるれ
이제 그만 안녕을 말할래
もう、さようならと言うよ
いじょじゅるけ はむっけ へっとん きおく
잊어줄게 함께 했던 기억
忘れてあげる 一緒だった記憶
に ぬぐど とぇご しぷち あな
네 누구도 되고 싶지 않아
君のどんな存在にもなりたくない
いびょるる きょるまん なん
이별을 결심한 난
別れることを決心した僕は
まぬん さらむ さいえそど ぴんなっとん うり どぅりよっちまん
많은 사람 사이에서도 빛났던 우리 둘이었지만
大勢の人の中でも輝いていた 僕ら二人だったけど
きょるぐげん さらんぃん じゅる もるげったん のるる
결국엔 사랑인 줄 모르겠단 너를
最後には「愛しているのか分からない」と言う君を
ぽねる じゅんびる へ
보낼 준빌 해
見送る準備をするよ
あなじゅぬん ちゃくぴょる いんさ とぅぃ
안아주는 작별 인사 뒤
抱きしめてお別れの挨拶をした後で
ぬんむるん ど ぽいじ まるじゃ
눈물은 더 보이지 말자
涙はもう見せないようにしよう
ちゃゆろぷけ なるる っとなが
자유롭게 나를 떠나가
自由に僕から去って
いびょる ふえん すちょ じなが
이별 후엔 스쳐 지나가
別れた後はすれ違っていく
のん へじゅるれ みあなだん まる
넌 해줄래 미안하단 말
君は言ってくれるかな ごめんねと
くぇんちゃんたご うそじゅるけ と
괜찮다고 웃어줄게 더
大丈夫だと、笑ってあげるよ
ちゃらり うり ちょうむぷと
차라리 우리 처음부터
いっそのこと 僕らは最初から
しじゃっかじ まる ごる くれっそ
시작하지 말 걸 그랬어
始めなければよかったんだ
Love is Pain (Uh)
愛することは苦しい
たるこまじ ちょうめ
달콤하지 처음에
甘いよね 最初は
へじるりょけ はぬるちょろむ っぱるげったが こめじょ
해질녘의 하늘처럼 빨갰다가 검해져
夕暮れの空のように 赤くなったり黒くなったり
あら うりん っぽねっすに
알아 우린 뻔했으니
知ってる 僕らは分かっていたから
くぇんちゃな いろん へぷにん
괜찮아 이런 해프닝
大丈夫だよ こんなこと
いるむど あぷむど もるらっとん ってろ
이름도 아픔도 몰랐던 때로 Go back
名前も痛みも知らなかった時に 戻りたい
いるむ おむぬん こっ くそげ まじゅみょん うるじょっけ
이름 없는 곳 구석에 비를 맞으면 울적해
名もない場所の隅で 雨に打たれると寂しい
ね せんがっくぁ く いさんえ しがんどぅり ね ぬなぺそん そね
네 생각과 그 이상의 시간들이 내 눈앞엔 선해
君への思いとそれ以上の時間が 僕の目の前に浮かぶ
Love is Pain
愛することは苦しい
たるこまじ ちょうめ
달콤하지 처음에
甘いよね 最初は
うぇろうむぐぁ くりうむ かむじょんぇ そんてく
외로움과 그리움 감정의 선택
寂しさと懐かしさ 感情の選択
いびょる ふえ なん するる ましご
이별 후에 난 술을 마시고
別れた後に 僕は酒を飲んで
はむっけへっとん なるる くりごん へ
함께했던 날을 그리곤 해
一緒だった日々を思い描いたりする
おじっ なまん せんがっかご しぽ
오직 나만 생각하고 싶어
ただ僕だけが考えたいんだ
くれそ のる うぃはるけ
그래서 널 위할게
だから君のために
まぬん さらむ さいえそど ぴんなっとん うり どぅりよっちまん
많은 사람 사이에서도 빛났던 우리 둘이었지만
大勢の人の中でも輝いていた 僕ら二人だったけど
きょるぐげん さらんぃん じゅる もるげったん のるる
결국엔 사랑인 줄 모르겠단 너를
最後には「愛しているのか分からない」と言う君を
ぽねる じゅんびる へ
보낼 준빌 해
見送る準備をするよ
あなじゅぬん ちゃくぴょる いんさ とぅぃ
안아주는 작별 인사 뒤
抱きしめてお別れの挨拶をした後で
ぬんむるん ど ぽいじ まるじゃ
눈물은 더 보이지 말자
涙はもう見せないようにしよう
ちゃゆろぷけ なるる っとなが
자유롭게 나를 떠나가
自由に僕から去って
いびょる ふえん すちょ じなが
이별 후엔 스쳐 지나가
別れた後はすれ違っていく
のん へじゅるれ みあなだん まる
넌 해줄래 미안하단 말
君は言ってくれるかな ごめんねと
くぇんちゃんたご うそじゅるけ と
괜찮다고 웃어줄게 더
大丈夫だと、笑ってあげるよ
ちゃらり うり ちょうむぷと
차라리 우리 처음부터
いっそのこと 僕らは最初から
しじゃっかじ まる ごる くれっそ
시작하지 말 걸 그랬어
始めなければよかったんだ
ぽねじゅるけ ぬんむる ふるりみょ
보내줄게 눈물 흘리며
見送ってあげるよ 涙を流しながら
のえ あむぶ せんがっ あなるけ
너의 안부 생각 안할게
君が元気にしているかは考えないようにするよ
ちゅおっどぅるん いじぇん ぼりるけ
추억들은 이젠 버릴게
思い出はもう捨てるよ
へんぼっけつとん きおっどぅる っぺこ
행복했던 기억들 빼고
幸せだった記憶は残して
さらんぃらん げいむる はるけ
사랑이란 게임을 할게
愛というゲームをするよ
ちゅいんごんぅん にが あにん Game
주인공은 네가 아닌 Game
主人公が君じゃないゲームを
っくめそまん たし まんなじゃ
꿈에서만 다시 만나자
夢の中だけで また会おう
うるどらど っけうじん まらじょ
울더라도 깨우진 말아줘
泣いていたとしても 起こさないでね
＊色部分は歌詞から引用
＊意訳あり。誤訳があればコメントで教えてください(>人<；)
【ｶﾅﾙﾋﾞ/ 歌詞和訳】'Whale' HUI
2023年7月18日に発売された PENTAGON フイのデジタルシングル「Whale」
この曲は、過ぎ去った日常に懐かしさを加え、新しさを与える『더하기 기억（プラスする記憶）』という音楽プロジェクトの曲として発表されました。
フイがボーカルとして参加しているこの曲は、プロジェクトの２作目です。
サビの部分のメロディは曲名にもあるクジラの鳴き声をイメージしているのだそう。
涼しい夏の夜のような曲の雰囲気に、フイの歌声が良くマッチしています(⁎ᵕᴗᵕ⁎)
【ｶﾅﾙﾋﾞ/ 歌詞和訳】'Whale' HUI
作曲：김승수, 지성호, 정준
作詞：김승수, 지성호
編曲：김승수, 정준
おれん きだりむ がとぅん ぱんべっ
오랜 기다림 같은 방백
長い待ち時間のような傍白
ぱみ じとぅん はんへ Should I let go
밤이 짙은 항해 Should I let go
夜が濃い航海 手放すべきなのだろうか
すぃむ おぷし ぴぬん ねりご
쉼 없이 비는 내리고
休むことなく 雨は降って
ひみへじぬん Silverline
희미해지는 Silverline
霞んでいく 希望の光
すみ とげ ちゃる って
숨이 턱에 찰 때
息が上がる時
ぴろそ のるる ひゃんへ
비로소 너를 향해
ようやく君に向かって
ぽらっぴっ ぱだるる ごんの ふるろがどぅっ
보랏빛 바다를 건너 흘러가듯
紫色の海を渡って 流れるように
きん ぱどるる のも ね ぎょて たんぬん な
긴 파도를 넘어 네 곁에 닿는 나
長い波を超えて 君のもとに辿り着いた僕
don't wanna wait more
これ以上待てないよ
I don't wanna wake up
目を覚ましたくない
っくむる っくぬん ちぇろ ちゃむぎぬん sky blue
꿈을 꾸는 채로 잠기는 sky blue
夢を見たまま 浸る青空
おどぅぷとん とのるる よん submarine
어둡던 터널을 연 submarine
暗かったトンネルを開ける 潜水艦
のぴ とぬる ぐりょ dive in
높이 턴을 그려 dive in
高くターンを描いて 飛び込め
のぴ とぬる ぐりょ dive in
높이 턴을 그려 dive in
高くターンを描いて 飛び込め
dive in dive in
飛び込め
のぴ とぬる ぐりょ dive in
높이 턴을 그려 dive in
高くターンを描いて 飛び込め
せさんい っこじる どぅっ かむかへ
세상이 꺼질 듯 캄캄해
世界が消えるように真っ暗だ
おどぅぷこ きぷん climax
어둡고 깊은 climax
暗く深い極地
but I feel the island
それでも島があると感じるみたいだ
よじょに ぴぬん ねりご
여전히 비는 내리고
依然として 雨は降りって
っくどぷし ちぢょ in the night
끝없이 지쳐 in the night
果てしなく疲れる 夜中
すみ とげ ちゃる って
숨이 턱에 찰 때
息が上がる時
ぴろそ のるる ひゃんへ
비로소 너를 향해
ようやく君に向かって
ぽらっぴっ ぱだるる ごんの ふるろがどぅっ
보랏빛 바다를 건너 흘러가듯
紫色の海を渡って 流れるように
きん ぱどるる のも ね ぎょて たんぬん な
긴 파도를 넘어 네 곁에 닿는 나
長い波を超えて 君のもとに辿り着いた僕
don't wanna wait more
これ以上待てないよ
I don't wanna wake up
目を覚ましたくない
っくむる っくぬん ちぇろ ちゃむぎぬん sky blue
꿈을 꾸는 채로 잠기는 sky blue
夢を見たまま 浸る青空
おどぅぷとん とのるる よん submarine
어둡던 터널을 연 submarine
暗かったトンネルを開く 潜水艦
のぴ とぬる ぐりょ dive in
높이 턴을 그려 dive in
高くターンを描いて 飛び込め
のぴ とぬる ぐりょ dive in
높이 턴을 그려 dive in
高くターンを描いて 飛び込め
dive in dive in
飛び込め
のぴ とぬる ぐりょ dive in
높이 턴을 그려 dive in
高くターンを描いて 飛び込め
I need your love
君に愛されたい
もどぅ ちゃむどぅん さいえ ぱむる よろ
모두 잠든 사이에 밤을 열어
皆が寝ている間に 夜を開いて
ぴろそ のるる ひゃんへ
비로소 너를 향해
ようやく君に向かって
don't wanna wait more
これ以上待てないよ
I don't wanna wake up
目を覚ましたくない
っくむる っくぬん ちぇろ ちゃむぎぬん sky blue
꿈을 꾸는 채로 잠기는 sky blue
夢を見たまま 浸る青空
おどぅぷとん とのるる よん submarine
어둡던 터널을 연 submarine
暗かったトンネルを開く 潜水艦
のぴ とぬる ぐりょ dive in
높이 턴을 그려 dive in
高くターンを描いて 飛び込め
のぴ とぬる ぐりょ dive in
높이 턴을 그려 dive in
高くターンを描いて 飛び込め
dive in dive in
飛び込め
のぴ とぬる ぐりょ dive in
높이 턴을 그려 dive in
高くターンを描いて 飛び込め
dive in dive in
飛び込め
のぴ とぬる ぐりょ dive in
높이 턴을 그려 dive in
高くターンを描いて 飛び込め
＊色部分は歌詞から引用
＊意訳あり。誤訳があればコメントで教えてください(>人<；)
【歌詞和訳】내 운명 피하고 싶어（僕の運命から逃れたい）ミュージカル「モーツァルト！」
脚本・作詞ミヒャエル・クンツェ（Michael Kunze）、作曲・編曲シルヴェスター・リーヴァイ（Sylvester Levay）によるミュージカル『モーツァルト!（Mozart!）」の韓国版ナンバー「내 운명 피하고 싶어（僕の運命から逃れたい）」
曲の原題は「Wie wird man seinen Schatten los?」、日本語版では「影を逃れて」です。
【歌詞和訳】내 운명 피하고 싶어（僕の運命から逃れたい）
作曲：Sylvester Levay
[뮤지컬 모차르트!] 박강현 '내 운명 피하고 싶어' MV - YouTube
필요 없어 그 무엇도
必要ない その何もかも
그 누구도 필요 없어
誰も必要ない
난 더 이상 이 하얀 가발도
僕はこれ以上 この白いウィッグも
필요 없어
必要ない
붉은 입술 와인 향기
赤い唇 ワインの香り
부드러운 속삭임들
柔らかい囁き
거짓 없이 울고 웃는 삶에
偽りなく 泣いて笑う人生に
취해 살고 싶어
酔いしれて暮らしたい
난 알고 싶어
僕は知りたい
어떻게 그림자 잃고
どうやって影を失くして
어떻게 운명 거부해
どうやって運命を拒む
어떻게 자신을 거부하고
どうやって自分を拒んで
다른 사람 되나
別の人になるのか
누구에게 물어 봐
誰に聞くんだ
스스로 이해 못한 건
自分でも理解できないものは
어떻게 그림자 걷어내고
どうやって影を取り払って
그 자유 찾겠나
あの自由を見つけるのか
필요 없어 영원함도
必要ない 永遠も
죽음보다 못한 삶도
死より劣る生き方も
부질없이 꿈꾸는 내일도
いたずらに夢見る明日も
이젠 싫어
もう嫌だ
아름다운 교향곡도
美しい交響曲も
날 감싸는 여인들의
僕を包む女性たちの
살결 앞에
肌のきめの前では
아무 의미 없어
何の意味も持たない
나는 누구인가
僕は誰なのか
난 알고 싶어
僕は知りたい
어떻게 그림자 잃고
どうやって影を失くして
어떻게 모두 포기해
どうやって全てを諦める
어떻게 양심 배반한 채
どうやって良心に背いたまま
자기 자신 거부해
自分自身を拒む
어떻게 사나
どうやって生きるのか
자신의 길에서부터
自分の道から
어떻게 그림자 걷어내고
どうやって影を取り払って
그 자유 찾겠나
あの自由を見つけるのか
숨 막히는 두려움
息が詰まる恐怖
이 운명의 무게
この運命の重み
질문에는 침묵만
質問には沈黙のみ
아무도 대답하지 않구나
誰も答えないのだな
볼 수 없는 찰나
見ることができない刹那
그 숨 막히는 순간
その息が詰まる瞬間
날 따라오는 그림자
僕を追いかけてくる影
언젠간 날 죽이고 말거야
いつかは僕を殺してしまうだろう
어떻게 그림자 잃고
どうやって影を失くして
어떻게 운명 거부해
どうやって運命を拒む
어떻게 자신을 거부하고
どうやって自分を拒んで
다른 사람 되나
別の人になるのか
누구에게 물어 봐
誰に聞くんだ
스스로 이해 못한 건
自分でも理解できないものは
어떻게 그림자 걷어내고
どうやって影を取り払って
그 자유 찾겠나
あの自由を見つけるのか
어떻게 사나
どうやって生きるのか
그저 내 운명 받아들일까
ただ僕の運命を受け入れようか
그렇겐 못해
そうはできない
난 할 수 없어
僕はできない
나 이젠 내 운명 피하고 싶어
僕はもう自分の運命から逃れたい
＊色部分は歌詞から引用
＊意訳あり。誤訳があればコメントで教えてください(>人<；)
【歌詞和訳】꽃이 피고 지듯이 (As Flowers Bloom and Fall) 映画「思悼（王の運命）」OST
映画「사도(思悼)」(邦題：王の運命－歴史を変えた八日間－)のOST「꽃이 피고 지듯이 (花が咲いて散るように / As Flowers Bloom and Fall)」
「사도(思悼)」は、朝鮮王朝の王・英祖が息子の思悼世子を米びつに閉じ込め絶命させたという有名な逸話「米びつ事件」を題材にした映画です。
この曲は、思悼世子の視点で綴られたテーマ曲なのですが、チョ・スンウさんの歌声が切なさをより一層際立たせています( ;ㅿ; )
【歌詞和訳】꽃이 피고 지듯이 (As Flowers Bloom and Fall)
作曲：방준석
作詞：방준석
編曲：임미란
As Flowers Bloom and Fall - YouTube
나 이제 가려합니다
私はもう行こうと思います
아픔은 남겨두고서
痛みは残しておいて
당신과의 못다한 말들
あなたとの言えなかった言葉
구름에 띄워놓고 가겠소
雲に浮かせておいて 行こうと思います
그대 마음을 채우지 못해
あなたの心を満たすことができず
참 많이도 눈물 흘렸소
本当にたくさん涙を流した
미안한 마음 두고 갑니다
申し訳ない気持ちを残して行きます
꽃이 피고 또 지듯이
花が咲いてはまた散るように
허공을 날아 날아
虚空を飛んで 飛んで
바람에 나를 실어
風に私を乗せて
외로웠던 새벽녘 별들 벗삼아
寂しかった夜明けの星たちを友にして
이제 나도 떠나렵니다
もう私も去ろうと思います
이렇게 우린 서로
こうやって私たちはお互いに
그리워 하면서도
恋しがりながらも
마주보고 있어도 닿을수 없어
向かい合っていても 届かない
왜 만날수 없었나요
どうして会えなかったんですか
행여 당신 가슴 한켠에
もしもあなたの胸の片隅に
내 체온 남아 있다면
私の体温が残っているなら
이 바람이 흩어지기 전
この風が舞い散る前に
내 얼굴 한번 만져주오
私の顔を一度触ってくれ
＊色部分は歌詞から引用
＊意訳あり。誤訳があればコメントで教えてください(>人<；)
オリジナル音源はもちろん最高なのですが、番組「ファントムシンガー2」でパク・ガンヒョンさんとイ・チュンジュさんが披露したカバーも素敵だったので載せておきます。
[DJ티비씨] 박강현x이충주 - 꽃이 피고 지듯이 ♬ #팬텀싱어2 #DJ티비씨 - YouTube
二胡奏者のLUYIFEIさんによるカバーもとても素晴らしいので是非聴いてみてください。
영화 사도 OST 꽃이 피고 지듯이 얼후 二胡 연주 COVER 커버 KOREA ERHU by 이비(LU YIFEI) + 루나힐 밴드 _ 2017년 KBS 정기공연 - YouTube
【歌詞和訳】황금별（黄金星）ミュージカル「モーツァルト！」
脚本・作詞ミヒャエル・クンツェ（Michael Kunze）、作曲・編曲シルヴェスター・リーヴァイ（Sylvester Levay）によるミュージカル『モーツァルト!（Mozart!）」の韓国版ナンバー「황금별（黄金星」
曲の原題は「Gold von den Sternen」、日本語版では「星から降る金」です。
【歌詞和訳】「황금별（黄金星）」
作曲：Sylvester Levay
[#리플레이모차르트!] 남작부인의 이야기 한번 들어 보시겠어요? '황금별' - 김소현 - YouTube
아주 먼 옛날에 한 왕이
とても遠い昔に 一人の王が
아들과 함께 살았다네
息子と共に暮らしていたそうだ
세상을 두려워하면서
世界を怖がりながら
늘 왕자 걱정에 잠 들 수가 없었지
いつも王子が心配で 眠ることができなかった
성벽을 높이고 문도 굳게 닫았네
城壁を高くして 門も固く閉ざした
어느 날 바람결에 실려 온 그리움
ある日風に乗って来た 懐かしさ
혼자 있는 왕자에게 속삭였네
ひとりでいる王子に囁いた
북두칠성 빛나는 밤에
北斗七星 輝く夜に
하늘을 봐 황금별이 떨어질 거야
空をごらん 黄金星が落ちてくるよ
황금별을 찾기 원하면
黄金星を見つけたいのなら
그 별을 찾아 떠나야 해
その星を探しに 発たなければならない
널 기다리는 세상을 향해
お前を待っている世界に向かって
왕은 말하곤 했지
王は言った
이 세상은 파멸로 가득 찼다
この世界は破滅で満ちている
넌 여기 남아 있어야 해
お前はここに残らなければならない
널 사랑하기에 지키겠다 하셨네
お前を愛しているから守るのだ、と仰った
성벽을 높이고 문도 굳게 닫았네
城壁を高くして 門も固く閉ざした
하지만 뛰는 가슴 멈출 수 없어
けれども 高鳴る胸を止めることはできない
왕잔 성벽 넘어 세상 꿈꾸었네
王子は城壁を越えた世界を夢見ていた
자 여길 떠나 저 성벽 넘어
さあ、ここを発って 城壁を越え
그 별을 찾으러 여행을 떠나야 해
あの星を探しに 旅に出なければならない
험한 세상 너 사는 이유
厳しい世界 お前が生きる理由
이 모든 걸 알고 싶다면
この全てを知りたいのなら
너 혼자 여행 떠나야만 해
お前はひとり 旅に出るしかない
사랑이란 구속하지 않는 것
愛とは拘束しないこと
사랑은 자유롭게 놓아주는 것
愛は自由に放してあげること
때로는 아픔도 감수해야 해
時には痛みも受け入れなければならない
사랑은 눈물 그것이 사랑
愛は涙 それが愛
황금별이 떨어질 때면
黄金星が落ちる時には
세상을 향해서 여행을 떠나야 해
世界に向かって旅立たなければならない
북두칠성 빛나는 밤에
北斗七星 輝く夜に
저 높은 성벽을 넘어서
あの高い城壁を越えて
아무도 가보지 못한 그곳으로
誰も行き着けなかったその場所へ
저 세상을 향해서 날아봐
あの世界に向かって 飛んでみるんだ
날아올라
飛び立つんだ
＊色部分は歌詞から引用
＊意訳あり。誤訳があればコメントで教えてください(>人<；)
