【歌詞和訳】내 운명 피하고 싶어（僕の運命から逃れたい）ミュージカル「モーツァルト！」

脚本・作詞ミヒャエル・クンツェ（Michael Kunze）、作曲・編曲シルヴェスター・リーヴァイ（Sylvester Levay）によるミュージカル『モーツァルト!（Mozart!）」の韓国版ナンバー「내 운명 피하고 싶어（僕の運命から逃れたい）」

曲の原題は「Wie wird man seinen Schatten los?」、日本語版では「影を逃れて」です。

【歌詞和訳】내 운명 피하고 싶어（僕の運命から逃れたい）

作曲：Sylvester Levay

[뮤지컬 모차르트!] 박강현 '내 운명 피하고 싶어' MV - YouTube

필요 없어 그 무엇도
必要ない その何もかも

그 누구도 필요 없어
誰も必要ない

난 더 이상 이 하얀 가발도
僕はこれ以上 この白いウィッグも

필요 없어
必要ない

붉은 입술 와인 향기
赤い唇 ワインの香り

부드러운 속삭임들
柔らかい囁き

거짓 없이 울고 웃는 삶에
偽りなく 泣いて笑う人生に

취해 살고 싶어
酔いしれて暮らしたい

난 알고 싶어
僕は知りたい

어떻게 그림자 잃고
どうやって影を失くして

어떻게 운명 거부해
どうやって運命を拒む

어떻게 자신을 거부하고
どうやって自分を拒んで

다른 사람 되나
別の人になるのか

누구에게 물어 봐
誰に聞くんだ

스스로 이해 못한 건
自分でも理解できないものは

어떻게 그림자 걷어내고
どうやって影を取り払って

그 자유 찾겠나
あの自由を見つけるのか

필요 없어 영원함도
必要ない 永遠も

죽음보다 못한 삶도
死より劣る生き方も

부질없이 꿈꾸는 내일도
いたずらに夢見る明日も

이젠 싫어
もう嫌だ

아름다운 교향곡도
美しい交響曲も

날 감싸는 여인들의
僕を包む女性たちの

살결 앞에
肌のきめの前では

아무 의미 없어
何の意味も持たない

나는 누구인가
僕は誰なのか

난 알고 싶어
僕は知りたい

어떻게 그림자 잃고
どうやって影を失くして

어떻게 모두 포기해
どうやって全てを諦める

어떻게 양심 배반한 채
どうやって良心に背いたまま

자기 자신 거부해
自分自身を拒む

어떻게 사나
どうやって生きるのか

자신의 길에서부터
自分の道から

어떻게 그림자 걷어내고
どうやって影を取り払って

그 자유 찾겠나
あの自由を見つけるのか

숨 막히는 두려움
息が詰まる恐怖

이 운명의 무게
この運命の重み

질문에는 침묵만
質問には沈黙のみ

아무도 대답하지 않구나
誰も答えないのだな

볼 수 없는 찰나
見ることができない刹那

그 숨 막히는 순간
その息が詰まる瞬間

날 따라오는 그림자
僕を追いかけてくる影

언젠간 날 죽이고 말거야
いつかは僕を殺してしまうだろう

어떻게 그림자 잃고
どうやって影を失くして

어떻게 운명 거부해
どうやって運命を拒む

어떻게 자신을 거부하고
どうやって自分を拒んで

다른 사람 되나
別の人になるのか

누구에게 물어 봐
誰に聞くんだ

스스로 이해 못한 건
自分でも理解できないものは

어떻게 그림자 걷어내고
どうやって影を取り払って

그 자유 찾겠나
あの自由を見つけるのか

어떻게 사나
どうやって生きるのか

그저 내 운명 받아들일까
ただ僕の運命を受け入れようか

그렇겐 못해
そうはできない

난 할 수 없어
僕はできない

나 이젠 내 운명 피하고 싶어
僕はもう自分の運命から逃れたい

＊色部分は歌詞から引用

＊意訳あり。誤訳があればコメントで教えてください(>人<；)