【ｶﾅﾙﾋﾞ/ 歌詞和訳】새벽아 (Dear Dawn / 夜明けよ) 지수(Jisu)
１２月１０日に公開されたソロアーティスト 지수 ( Jisu ) のデビューシングル「새벽아 ( Dear Dawn / 夜明けよ)」
ジスさんはこれまでに何度か韓国ドラマのOSTに参加しており、この曲で待望のデビューを迎えたそうです✨
そんな華々しいデビュー曲、歌詞を手掛けたのはなんと PENTAGON のキノ。
実はこの曲を作曲した 멧돼지 さんと 홍익인간 さんは、 PENTAGON７thミニアルバム『 Thumbs Up! 』収録曲の「밤에 비가 내리면 ( When It Rains In Night / 夜に雨が降れば ) 」をキノと作った方々です。
私は雨の日には必ずこの曲を聴くほど好きなので、再びこのメンバーで曲を作ってくれたというのは嬉しいです。
[🎧] #PENTAGON #キノ が作詞に参加した #지수 の #새벽아 という曲が発売になりました💜
— CUBE_PTG_JAPAN (@CUBE_PTG_JAPAN) December 10, 2018
キノだけの冬の感性が歌詞にそのまま込められたこの曲を一緒にお聴きください! ❄️ https://t.co/D02a1pfwdn
そして、この曲の英語表記は「Dear Dawn」
ユニボスにとっては非常に聞き覚えのある単語です。
キノは一体、この歌詞をいつどんな気持ちで書いたのでしょうか？
曲名と内容を見て、胸が締め付けられるような気持ちになったユニボスもいるのではないかと思います。
もしかすると、いや、もしかしなくても "彼" のことを想って書いた曲なのではないでしょうか…？
歌詞の真相はキノ本人にしか分かりませんが、そう考えずにはいられないですよね。
多くの経験を重ねることで、作曲・作詞・役者活動などで新たな一面を見せてくれるPENTAGONが楽しみではありますが、あんなに悲しい経験だけはもう二度としてほしくないと思っています…。
https://twitter.com/CUBE_PTG_JAPAN/status/10719840186089349tps://twitter.com/CUBE_PTG_JAPAN/status/1071984018608
【ｶﾅﾙﾋﾞ/ 歌詞和訳】새벽아 (Dear Dawn / 夜明けよ)
作曲：멧돼지, 홍익인간
作詞：키노
編曲：가여니
ﾉﾜ ﾄｩｯﾄﾝ ﾉﾚﾙﾙ ﾄｩﾙｺﾞｿﾝ
너와 듣던 노래를 틀고선
君と聴いていた歌をかけて
ｸﾛ ｵﾙﾏﾅ ﾁﾞﾅｯｽﾙｯｶ
그로 얼마나 지났을까
それで どれくらい経っただろうか
ﾀﾑﾀﾑｪﾁﾞﾙｯｶ ｼｯﾎﾟﾝﾇﾝﾃﾞ ｵ ﾅﾝ
담담해질까 싶었는데 오 난
平気だろうと思っていたのに ああ 私は
ﾉﾙﾙ ﾎﾟﾈﾙ ﾁﾞｭﾝﾋﾞｶﾞ ｱﾝﾄﾞｪﾝﾅﾎﾞｧ
너를 보낼 준비가 안됐나봐
君を見送る準備が できてなかったみたい
ｷｯﾎﾟﾁﾞﾇﾝ ｾﾋﾞｮｶﾞ ﾅﾙ ﾁﾞｮﾑ ｱﾅﾁﾞｮ
깊어지는 새벽아 날 좀 안아줘
深まる夜明けよ 私を少し抱きしめて
ｱﾆ ｸﾆｬﾝ ﾁﾅｶﾞﾁﾞｮ
아니 그냥 지나가줘
いや、そのまま過ぎ去って
ﾁｬﾑｯｶﾝﾏﾉﾝﾁﾞｬ ｲｯｽﾙｹﾞ
잠깐만 혼자 있을게
少しだけ一人で居るよ
ﾉﾑ ｱﾊﾟｿｷｮﾝﾃﾞｨﾙ ｽｶﾞ ｵﾌﾟｿ
너무 아파서견딜 수가 없어
あまりに痛くて耐えられない
ﾅﾝ ｱﾁﾞｯ ｸﾃﾞﾛｲﾝﾃﾞ
난 아직 그대로인데
私はまだ そのままなのに
ﾖﾁﾞｮﾆ ﾉﾙ ｷﾀﾞﾘｺﾞ ｲｯｿ
여전히 널 기다리고 있어
今でも君を待っている
ｸﾘｳﾒ ｲﾁﾞｪﾝ ｷﾞｮﾝﾃﾞｨﾙ ｽｶﾞ ｵﾌﾟｿ
그리움에 이젠 견딜 수가 없어
恋しくて もう耐えられない
ｳｪﾛｳﾝ ｾﾋﾞｮｶﾞ ﾅﾙ ﾁﾞｮﾑ ﾈﾎﾞﾘｮﾄﾞｩｫ
외로운 새벽아 날 좀 내버려둬
孤独な夜明けよ 私を少し放っておいて
ｵﾇﾙｯﾀﾗ ﾅｯｿﾙｹﾞ ﾇｷｮﾁﾞｮ
오늘따라 낯설게 느껴져
今日に限って不慣れに感じる
ﾌﾟﾝﾐｮﾝ ﾓﾄﾞｩﾝ ｹﾞ ﾃﾞﾛｲﾝﾃﾞ
분명 모든 게 그대로인데
確かに全てがそのままなのに
ｺﾁﾞｬﾝﾉ ﾊﾅ ｵﾝﾇﾝ ｺﾞｯﾌﾟﾆﾝﾃﾞ
고작 너 하나 없는 것 뿐인데
ただ君ひとり 居ないだけなのに
ﾇﾝﾑﾙﾛ ﾁｪｳｫﾎﾞｧﾄﾞ ﾖﾁﾞｮﾝｧﾈ
눈물로 채워봐도 여전하네
涙で満たしてみても 変わらないね
ﾁﾄﾁﾞﾇﾝ ｾﾋﾞｮｶﾞ ﾅﾙ ﾁﾞｮﾑ ｱﾅﾁﾞｮ
짙어지는 새벽아 날 좀 안아줘
濃くなる夜明けよ 私を少し抱きしめて
ｱﾆ ｸﾆｬﾝ ﾁﾅｶﾞﾁﾞｮ
아니 그냥 지나가줘
いや、そのまま過ぎ去って
ｵﾇﾙﾝ ﾎﾝﾁﾞｬ ｲｯｽﾙｹﾞ
오늘은 혼자 있을게
今日は一人で居るよ
ﾉﾑ ｱﾊﾟｿ ｷｮﾝﾃﾞｨﾙ ｽｶﾞ ｵﾌﾟｿ
너무 아파서 견딜 수가 없어
あまりに痛くて耐えられない
ﾅﾝ ｱﾁﾞｯ ｸﾃﾞﾛｲﾝﾃﾞ
난 아직 그대로인데
私はまだ そのままなのに
ﾖﾁﾞｮﾆ ﾉﾙ ｷﾀﾞﾘｺﾞ ｲｯｿ
여전히 널 기다리고 있어
今でも君を待っている
ｸﾘｳﾒ ｲﾁﾞｪﾝ ｷﾞｮﾝﾃﾞｨﾙ ｽｶﾞ ｵﾌﾟｿ
그리움에 이젠 견딜 수가 없어
恋しくて もう耐えられない
ｳｪﾛｳﾝ ｾﾋﾞｮｶﾞ ﾁﾞｮﾑ ﾈﾎﾞﾘｮﾄﾞｩｫ
외로운 새벽아 날 좀 내버려둬
孤独な夜明けよ 私を少し放っておいて
ﾒﾏﾙﾗ ﾎﾟﾘﾝ ﾈ ﾏｳﾒ
메말라 버린 네 마음에
枯れてしまった 君の心に
ﾎｸｼ ﾁｬｸﾞﾝ ﾋﾟｮﾝﾜｶﾞ ｲｯｽﾙｯｶ
혹시 작은 변화가 있을까
もしかしたら 小さな変化があるだろうか
ﾌﾟﾃﾞｨ ｲﾛﾝ ﾅﾗﾗﾁﾞｭｷﾞﾙﾙ
부디 이런 날 알아주기를
どうか こんな私を分かってくれることを
ﾁｪﾊﾞﾙ ﾀｼ ﾄﾗﾜ
제발 다시 돌아와
お願いだから もう一度戻ってきて
ﾅﾝ ｱｼﾞｯｸﾃﾞﾛｲﾝﾃﾞ
난 아직 그대로인데
私はまだ そのままなのに
ﾖﾁﾞｮﾆ ﾉﾙ ｷﾀﾞﾘｺﾞ ｲｯｿ
여전히 널 기다리고 있어
今でも君を待っている
ｸﾘｳﾒ ｲﾁﾞｪﾝ ｷﾞｮﾝﾃﾞｨﾙ ｽｶﾞ ｵﾌﾟｿ
그리움에 이젠 견딜 수가 없어
恋しくて もう耐えられない
ｳｪﾛｳﾝ ｾﾋﾞｮｶﾞ ﾅﾙ ﾁﾞｮﾑ ﾈﾎﾞﾘｮﾄﾞｩｫ
외로운 새벽아 날 좀 내버려둬
孤独な夜明けよ 私を少し放っておいて
＊色部分はmelonから引用
＊意訳あり。誤訳があればコメントで教えてください(>人<；)
