１０人の戦士

10人の戦士

好きな曲やアーティストについてダラダラと話したり、和訳してみたり

トップ > PENTAGON > 【掛け声/応援】봄눈(Spring Snow) PENTAGON

【掛け声/応援】봄눈(Spring Snow) PENTAGON

PENTAGON

f:id:GUZU:20190505165853j:plain

２０１９年３月２７日に発売された PENTAGON 韓国８枚目のミニアルバム『Genie:us』。

アルバム収録曲「봄눈 (Spring Snow)」の掛け声付き和訳ページです！

 

 

 お手本は、メンバーがTwitterに動画を載せてくれています❤️

 

初っ端から９人全員の名前を叫びますが、生まれた順なので覚えやすいですね👍

曲の最後でユニボスの「ペンタゴン サランへ！」という声だけが響き渡るのが本当に綺麗で、音楽番組の動画を見る度に涙が出ます( ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ )

 

下に貼り付けた動画は、私が一番気に入っている４月１７日の放送のShow Champion です！この日はジノとホンソクの誕生日で、ユニボス達も一層掛け声に気合が入っていたように思います( *ˊᵕˋ )

 終了後にメンバーとユニボスに祝われ はにかむジノと、紙吹雪を準備して祝われる気満々のホンソクが対照的で面白いｗｗｗ
このホンソクがイケメン過ぎて思わずキュンと来てしまったのは私だけではないはず…！！

 

 ↓通常の和訳ページはこちら↓

 

【掛け声/ｶﾅﾙﾋﾞ/歌詞和訳】봄눈(Spring Snow)

作曲：키노,네이슨 (NATHAN),HoHo 
作詞：키노,유토,우석 (펜타곤) 
編曲：네이슨 (NATHAN),HoHo

※掛け声は赤色部分

 

(ジノ フイ ホンソク シノン ヨウォン )
(진호 후이 홍석 신원 여원)
(ジノ、フイ、ホンソク、シノン、ヨウォン)

 

(イェナン ユト キノ ウソク )
(옌안 유토 키노 우석 )
(イェナン、ユウト、キノ、ウソク)

 

(ペンタゴン グァ ユニボス ボムヌン )
(펜타곤과유니버스 봄눈)
(PENTAGONとユニバース、春の雪)

 

ノワ ハムッケ ポネットン
너와 함께 보냈던
君と一緒に過ごした

 

チナン ボメニサンァゲ
지난 봄엔 이상하게
去年の春は不思議なことに

 

ッタットゥタン ヌニ ネリョワ キブニ チョアッチョ (ナド〜)
따뜻한 눈이 내려와 기분이 좋았죠 (나도~)
暖かい雪が降ってきて 気持ち良かったでしょう(私も〜) 

 

オレド ヌニ オルッカヨ (ウン！)
올해도 눈이 올까요 (응!)
今年も雪が降るでしょうか(うん！) 

 

ナ キデヘボァド ドェヂョ (ウン！)
나 기대해봐도 되죠 (응!)
僕 期待したっていいでしょう(うん！) 

 

ヌッキミ チョア ノッチルッカ ソン ッコッ チャプコ
느낌이 좋아 놓칠까 손 꼭 잡고
イイ感じ 離さないよう手をぎゅっと握って 

 

クゲ グロケ ヂョトラゴ
그게 그렇게 좋더라고
それがそんなに良かったんだよ

 

 


ハヌリ マルド アン ドェゲ イェップドラ (ニガド)
하늘이 말도 안 되게 예쁘더라 (네가 더)
空があり得ないほど綺麗だったんだ(君の方がもっと)

 

ク モドゥン スンガネ ノル ットオルリョッソ (ナド〜)
그 모든 순간에 널 떠올렸어 (나도~)
全ての瞬間に君を思い出した(私も〜)

 

フドゥロヂゲ ピオナン ヌンコッ パテソ
흐드러지게 피어난 눈꽃 밭에서
見事に咲き溢れた雪の花畑で

 

 

 
ポムヌニ オルッカヨ (ッコッチョロム)
봄눈이 올까요 (꽃처럼)
春の雪が降るでしょうか(花のように)

 

ニガ チョアハヌン ボメ ット ヌニ オルッカヨ
네가 좋아하는 봄에 또 눈이 올까요
君が好きな春に また雪が降るでしょうか

 

サランェド ドェルッカヨ (ヨンウォニ)
사랑해도 될까요 (영원히)
愛してもいいでしょうか(永遠に)

 

ヘンボッケットン グッテチョロム ウリ チュムチュルッカヨ
행복했던 그때처럼 우리 춤출까요
幸せだったあの頃のように 僕たち踊りましょう

 

I Love you (you!) I Love you (you!)

 

I Love you (you!) I Love you

 

ノエゲ サランァンダ マラルレ
너에게 사랑한다 말할래
君に愛してるって言うよ

 

I Love you (you!) I Love you (you!)

 

I Love you (you!) I Love you 

 

ポムヌニ オルッカヨ
봄눈이 올까요
春の雪が降るでしょうか

 

 

 

《歓声》

ナ ヨクシ オレド モク ッパヂゲ キダリョッチ
나 역시 올해도 목 빠지게 기다렸지
また今年も首を長くして待っていたんだ 

 

イボン ボメド オギモプシ ヌニ ッサヒョンギル
이번 봄에도 어김없이 눈이 쌓였길
この春も変わらず雪が積もるようにと

 

ピョヒョヌル モッケ
표현을 못 해
表現出来ない

 

ナヌン グヂョ チャガウンオルムトゥソンィ
나는 그저 차가운 얼음투성이
僕はただ冷たい氷まみれ

 

ナル カムッサヂュル ノン ナエ ボミ ドェオヂュオ
날 감싸줄 넌 나의 봄이 되어주오
僕を包んでくれる君は 僕の春になってくれ

 

ッタトゥタン ノエ アペソン ビンァド ノガボリョ
따뜻한 너의 앞에선 빙하도 녹아버려
温かい君の前では 氷河も溶けてしまう

 

シガニ ヤソカヂマン ビョルス オプソ
시간이 야속하지만 별수 없어
時間は薄情だけれど仕方がない

 

イ ボミ ックンナド ハムッケハル ス イッタゴ
이 봄이 끝나도 함께할 수 있다고
この春が終わっても一緒に居られると

 

グロッケ ハギロ ナン マムル モゴボリョッソ
그렇게 하기로 난 맘을 먹어버렸어
そうするって 僕は決心してしまった

 

 

 
クナル ノ マルド アン ドェゲ イェップドラ (ニガド)
그날 너 말도 안 되게 예쁘더라 (네가 더)
あの日 君は言葉に出来ないほど綺麗だったんだ(君の方がもっと)

 

シガニ モムチュギマヌル バラッソ (ナド〜)
시간이 멈추기만을 바랐어 (나도~)
時が止まることだけを願った(私も〜)

 

フドゥロヂゲ ピオナン ヌンコッ パテソ
흐드러지게 피어난 눈꽃 밭에서
見事に咲き溢れた雪の花畑で

 

 

 

ポムヌニ オルッカヨ (ッコッチョロム)
봄눈이 올까요 (꽃처럼)
春の雪が降るでしょうか(花のように)

 

ニガ チョアハヌン ボメ ット ヌニ オルッカヨ
네가 좋아하는 봄에 또 눈이 올까요
君が好きな春に また雪が降るでしょうか

 

サランェド ドェルッカヨ (ヨンウォニ)
사랑해도 될까요 (영원히)
愛してもいいでしょうか(永遠に)

 

ヘンボッケットン グッテチョロム ウリ チュムチュルッカヨ
행복했던 그때처럼 우리 춤출까요
幸せだったあの頃のように 僕たち踊りましょう

 

I Love you (you!) I Love you (you!)

 

I Love you (you!) I Love you 

 

ノエゲ サランァンダ マラルレ
너에게 사랑한다 말할래
君に愛してるって言うよ

 

I Love you (you!) I Love you (you!)

 

I Love you (you!) I Love you

 

ポムヌニ オルッカヨ
봄눈이 올까요
春の雪が降るでしょうか

 

 

 

ユトダ
유토다
ユウトだ

 

ヌニ ットロヂネ ッタットゥカン バラム ソゲ
눈이 떨어지네 따뜻한 바람 속에
雪が落ちていくよ 暖かい風の中に

 

ノエ ミソワ ヒャンギガ
너의 미소와 향기가
君の笑顔と香りが

 

シガヌル モムチュゲ ハネ
시간을 멈추게 하네
時を止めるんだね

 

オレ  (オレ) ク ヌンソンィガ
올해 (올해) 그 눈송이가
今年 (今年) その雪の結晶が

 

ネゲ サルポシ タア
내게 살포시 닿아
僕にそっと触れる

 

メイルメイル キオケ
매일매일 기억해
毎日 毎日 覚えてる 

 

クナレ ノ ハナ (ノ ハナ) ノ ハナ (ノ ハナ)
그날의 너 하나 (너 하나) 너 하나 (너 하나)
あの日の君ひとり(君ひとり) 君だけ(君だけ)

 

クゴミョン ドェ ドヌン バラル ゲ オプチ
그거면 돼 더는 바랄 게 없지
そうなら良い これ以上望むことはないよ

 

チャガウォットン キョウレ ックッチャラッ
차가웠던 겨울의 끝자락
冷たかった冬の終わり

 

ニガ イッソ チャム ダヘンィヤ
네가 있어 참 다행이야
君が居て本当に良かったよ

 

 

 

ポムヌニ オルッカヨ (ッコッチョロム)
봄눈이 올까요 (꽃처럼)
春の雪が降るでしょうか(花のように)

 

ニガ チョアハヌン ボメ ット ヌニ オルッカヨ
네가 좋아하는 봄에 또 눈이 올까요
君が好きな春に また雪が降るでしょうか 

 

サランェド ドェルッカヨ (ヨンウォニ)
사랑해도 될까요 (영원히)
愛してもいいでしょうか(永遠に)

 

ヘンボッケットン グッテチョロム ウリ チュムチュルッカヨ
행복했던 그때처럼 우리 춤출까요
幸せだったあの頃のように 僕たち踊りましょう

 

I Love you (you!) I Love you (you!)

 

I Love you (you!) I Love you 

 

ノエゲ サランァンダ マラルレ
너에게 사랑한다 말할래
君に愛してるって言うよ 

 

I Love you (you!) I Love you (you!)

 

I Love you (you!) I Love you 

 

ポムヌニ オルッカヨ
봄눈이 올까요
春の雪が降るでしょうか

 

(ペンタゴン サランヘ)
(펜타곤 사랑해)
( PENTAGON 愛してる)

 

《歓声》

 

 

 

봄눈 (Spring Snow) - PENTAGONをiTunesで聴く

＊色部分は埋め込み動画の字幕より引用

＊意訳あり。誤訳があればコメントで教えてください(>人<；)