【ｶﾅﾙﾋﾞ/ 歌詞和訳】'Young & One' CUBE Artists
２０１８年６月１６日に韓国で開催の CUBE ENTERTAINMENT 所属アーティストによるコンサート「2018 UNITED CUBE -ONE-」で披露された『Young & One』
どんなに厳しい状況でも"若さ"を武器にして動じずに乗り越えようという力強いメッセージを込めた所属アーティスト３３名による曲で、ラッパーはそれぞれ自分のパートの作詞を手掛けています。
[📷] 20180616 @ 2018 UNITED CUBE CONCERT - ONE -
— CUBE ENTERTAINMENT (@cubeunited) June 16, 2018
오늘 큐브와 함께 하나가 되어준 모든 분들께 감사드립니다! 👍#UNITED_CUBE #ONE#현아 #HyunA #조권 #JO_KWON #비투비 #BTOB #씨엘씨 #CLC #펜타곤 #PENTAGON #유선호 #YOO_SEONHO #여자아이들 #G_I_DLE pic.twitter.com/ki38oAckwO
『Young & One』をはじめ、キュブコン２０１８で披露されたパフォーマンスの映像は CUBE TV というアプリでいつでも見ることができます。
カメラアングルの複数切り替えができたり、公演中に同時中継されたバックステージ映像も見ることができる、超便利なアプリです。しかも無料で見られるなんて最高✨
『Young & One』の前向きで明るい歌詞はもちろん、コンサートで花道を歩きながら仲良く歌っているアーティスト達が本当に楽しそうで、観ているだけで幸せなになれる曲です。
今ではいないアーティスト達も含め、このメンバーが本当に好きです（ ; ; ）
ちなみに、今年３月２６日に東京で開催された「U & CUBE FESTIVAL 2019 IN JAPAN」の映像は、DVD/Blu-rayで１１月２０日に発売されます（日本の映像は有料なんかーい😂）
Blu-ray&DVD「U & CUBE FESTIVAL 2019 IN JAPAN」ティザー映像 - YouTube
出演：BTOB / CLC / PENTAGON / (G)I-DLE / ユ・ソンホ / ライ・グァンリン / A Train To Autumn
司会：イ・フィジェ / 古家正亨
企画・製作：U & CUBE FESTIVAL 2019 IN JAPAN 実行委員会
通常盤を買うか、特典が付いてくる受注生産限定盤を買おうか迷っています。
結構良いお値段ですが、CUBE箱推しなら受注生産限定盤を買っても後悔は無さそう…😇
今日はこれから👆の円盤の先行上映会があるので、映画館まで観に行ってきます🏃♀️💨
【ｶﾅﾙﾋﾞ/ 歌詞和訳】Young & One
作曲：서재우 (TENTEN), 서용배 (TENTEN), BreadBeat (TENTEN)
作詞：서재우 (TENTEN), 서용배 (TENTEN), BreadBeat (TENTEN), 현아, 이민혁, 프니엘, 예은, 권은빈, 이던, 유토, 우석, 소연
編曲：서재우 (TENTEN),서용배 (TENTEN),BreadBeat (TENTEN)
チグミ アニミョン ックチン ゴル
지금이 아니면 끝인 걸
今じゃなければ終わってしまうもの
チュルギヌン ゴヤ Young & one
즐기는 거야 Young & one
楽しんでいるの Young & one
ヌガ ムォラ ヘド We don’t care
누가 뭐라 해도 We don’t care
誰が何と言っても We don’t care
ヌンチ ポヂ マ Keep going
눈치 보지 마 Keep going
人の顔色を伺わないで Keep going
ウリナジゴリョ トゥリョウム ッタウィン ボリョ
우린 아직 어려 두려움 따윈 버려
僕らはまだ若いんだ 不安なんか捨てて
オヂェオヌルボダ ド ヂャラル ス イッソ
어제오늘보다 더 잘할 수 있어
昨日今日よりもっと上手くやれるさ
シヂャグン タルラド タルン ゴスル ボンデド
시작은 달라도 다른 곳을 본대도
最初は違っても 別の場所を見ていても
チグミョギ ウリナムケ イッソ
지금 여기 우린 함께 있어
今ここで 僕らは一緒に居る
Oh my best friends ポンプンゴァ ソナギ
Oh my best friends 폭풍과 소나기
Oh my best friends 嵐やにわか雨
ピワ サリ ドェゲ タルゲ マヂャワッチ Right
피와 살이 되게 달게 맞아왔지 Right
血と肉が随分 甘く合ってきただろう Right
ハドン デロ ヘ ヂャシニッケ
하던 대로 해 자신 있게
やっていた通りにやれ 自身を持って
ムオンド ドゥリョプチ アンケ
무엇도 두렵지 않게
何も怖がらずに
ッポンッポナゲ ゴル ゴヤ
뻔뻔하게 갈 거야
図太くいくよ
チョンチョメ タフル ッテッカヂ
정점에 닿을 때까지
頂点に届くまで
ネ ヨペ ソン ネ トゲ ドゥリョプチ アン
내 옆에 선 네 덕에 두렵지 않지
隣に立ってる君のおかげで怖くない
ノワ ネガ マンドゥロ ガル アプロエ ゴン
너와 내가 만들어 갈 앞으로의 건
君と私が作っていく将来は
Young & only one
クゲ ソリチョボァ ト ト ト
크게 소리쳐봐 더 더 더
大声で叫んでみて もっと
ニ ックムル ピョルチョボァ チョム チョム チョム
네 꿈을 펼쳐봐 점 점 점
君の夢を広げてみて どんどん
マジマゲン ノワ Run run run
마지막엔 너와 Run run run
最後は君と Run run run
ウリン ハナガ ドェオ One one one
우린 하나가 되어 One one one
僕らはひとつになって One one one
We are young & one
ト クゲ ボルリュメル ノピョ
더 크게 볼륨을 높여
もっと大きく ボリュームを高く
ノルル マッキョ Don’t stop don’t stop
너를 맡겨 Don’t stop don’t stop
君を任せて Don’t stop don’t stop
チョ ックテ ピョルチョヂル ゴヤ
저 끝에 펼쳐질 거야
あの先に広がっているよ
ノルル ドンチョ Don’t stop
너를 던져 Don’t stop
飛び込んで Don’t stop
don’t don’t don’t stop
Oh eh eh eh eh eh eh eh eh
Oh eh eh eh eh
イ スンガヌン Young & one
이 순간은 Young & one
この瞬間は Young & one
Oh eh eh eh eh eh eh eh eh
Oh eh eh eh eh
チグム バロ Young & one
지금 바로 Young & one
今すぐ Young & one
ネ ミレルル グリョ タ イルォヂル ス イッソ
네 미래를 그려 다 이뤄질 수 있어
君の未来を描いて 全て叶えられる
オリョプキマン ハヂナヌル ゴヤ
어렵기만 하진 않을 거야
難しいだけじゃないよ
センガグン タルラド ウリヌナル ス イッソ
생각은 달라도 우리는 할 수 있어
考え方は違っても 僕らはできる
ハナ ドェオ ド ウェチゴ シポ
하나 되어 더 외치고 싶어
ひとつになって もっと叫びたい
ソニ タチ アナド
손이 닿지 않아도
手が届かなくても
カトゥムル ヌッキル ス イッコ
같음을 느낄 수 있고
同じように感じられて
プルナヌリ ウリルル カムッサゴ イッソ
푸른 하늘이 우리를 감싸고 있어
青空が僕らを包んでいる
オディドゥン モルリエ インドゥン
어디든 멀리에 있든
どこでも 遠くに居ようと
ノワ ナエ モクソリヌン
너와 나의 목소리는
君と僕の声は
ハナガ ドェル ス イッソ
하나가 될 수 있어
ひとつになれる
Follow your dreams ムオシドゥン
Follow your dreams 무엇이든
Follow your dreams 何でも
Follow your dreams ピョルチョボァ
Follow your dreams 펼쳐봐
Follow your dreams 広げてみて
ハル ス イッソ ウリ ハムッケラミョン
할 수 있어 우리 함께라면
やれるよ 私たちが一緒なら
ク オットニルド
그 어떤 일도
どんなことでも
We will never give up
クゲ ソリチョボァ ト ト ト
크게 소리쳐봐 더 더 더
大声で叫んでみて もっと
ニ ックムル ピョルチョボァ チョム チョム チョム
네 꿈을 펼쳐봐 점 점 점
君の夢を広げてみて どんどん
マジマゲン ノワ Run run run
마지막엔 너와 Run run run
最後は君と Run run run
ウリン ハナガ ドェオ One one one
우린 하나가 되어 One one one
僕らはひとつになって One one one
We are young & one
ト クゲ ボルリュメル ノピョ
더 크게 볼륨을 높여
もっと大きく ボリュームを高く
ノルル マッキョ Don’t stop don’t stop
너를 맡겨 Don’t stop don’t stop
君を任せて Don’t stop don’t stop
チョ ックテ ピョルチョヂル ゴヤ
저 끝에 펼쳐질 거야
あの先に広がっているよ
ノルル ドンチョ Don’t stop
너를 던져 Don’t stop
飛び込んで Don’t stop
don’t don’t don’t stop
Oh eh eh eh eh eh eh eh eh
Oh eh eh eh eh
イ スンガヌン Young & one
이 순간은 Young & one
この瞬間は Young & one
Oh eh eh eh eh eh eh eh eh
Oh eh eh eh eh
チグム バロ Young & one
지금 바로 Young & one
今すぐ Young & one
チグミ アニミョン ックチン ゴル
지금이 아니면 끝인 걸
今じゃなければ終わってしまうもの
チュルギヌン ゴヤ Young & one
즐기는 거야 Young & one
楽しんでるんだ Young & one
ヌガ ムォラ ヘド We don’t care
누가 뭐라 해도 We don’t care
誰が何と言っても We don’t care
ヌンチ ポヂ マ Keep going
눈치 보지 마 Keep going
人の顔色を伺わないで Keep going
Oh eh eh eh eh eh eh eh eh
Oh eh eh eh eh
イ スンガヌン Young & one
이 순간은 Young & one
この瞬間は Young & one
Oh eh eh eh eh eh eh eh eh
Oh eh eh eh eh
チグム バロ Young & one
지금 바로 Young & one
今すぐ Young & one
This is just the beginning
It’s never too late to start
We’re all still young and one
＊色部分はmelonから引用
＊意訳あり。誤訳があればコメントで教えてください(>人<；)
