10人の戦士

10人の戦士

好きな曲やアーティストについてダラダラと話したり、和訳してみたり

【カナルビ/ 歌詞和訳】'접근금지(Humph!/接近禁止)(Prod. By GIRIBOY)' PENTAGON

f:id:GUZU:20190718004440j:plain

 2019年7月17日に公開された PENTAGON 韓国9枚目のミニアルバム「SUM(ME:R)」のタイトル曲「접근금지(Humph!/接近禁止)(Prod. By GIRIBOY)」

 PENTAGONが4ヶ月ぶりにカムバックしました!!!!

 気になる「접근금지(接近禁止)」の内容を簡潔に説明すると、
「誰かのことが大好きだけれど、反対に"好きではないフリ"をしていた幼い頃の話」
えっ、何それ可愛すぎる…

 曲名が公開された時には 夏カムバ ✖︎ 曲名「接近禁止」 = 真夏のセクシーコンセプトかと思っていましたが、まさかの正反対でした😄💧

英語版曲名「Humph!」は、何か気に食わない時に言う「ふん!」と同じ意味。
えっ、何それ可愛すぎる…(2回目)

ちなみに韓国版曲名「접근금지(接近禁止)」の読み方は「チョプクングムヂ」
何度も歌詞に出てきますが、日本人には読みの難易度高くて噛みそうですね(笑)

 

今回フイと共に作詞作曲を手掛けたのは、
ラッパー・プロデューサーの GIRIBOY(기리보이)✨
新曲公開直前にはフイとギリボイのインタビュー動画も上がりました。

この曲は「GIRIBOYらしい曲を一緒にやりたい!」というPENTAGON側からの要望で出来上がった曲で、ギリボイ曰く、「(歌詞を)英語に変えさえすればビルボードの(チャートに入る)曲」とのこと😳

ギリボイは普段から曲に使えそうな素材をスマホのメモ帳に書いておくタイプで、PENTAGONの曲を聴いて見たところ可愛い要素があったので、似合いそうなテーマをメモ帳から引っ張り出してきたそうです。

曲はもちろん、MVも超絶可愛い仕上がりです( ◜ᴗ◝)
制服が異常なほど似合う、デビュー3年目・平均年齢は若干(?)高めのPENTAGONでした。
ジノの身長イジリが遂にMVにも登場しててワロタ

 

---2020/10/18追記---

最近「接近禁止」がコロナ禍におけるソーシャルディスタンス曲として話題になっている(?)ようで、当記事のView数も急増しています(笑)いいぞ PENTAGON!

  

【カナルビ/ 歌詞和訳】접근금지(Humph/接近禁止)

作曲:기리보이, 후이
作詞:후이, 기리보이, 우석
編曲:기리보이

펜타곤(PENTAGON) - '접근금지 (Prod. By 기리보이)(Humph! (Prod. By GIRIBOY))' Official Music Video

 

カウィバウィボ ミニマニモ
가위바위보 미니마니모
じゃんけんぽん どれにしようかな

チャムッカン Time パンチギヤ ット ソグル ッポネッソ
잠깐 Time 반칙이야 또 속을 뻔했어
ちょっとタイム 反則だ 騙されかけた

ノ ヌンゲ ネッソ タシ ヘヤゲッソ
너 늦게 냈어 다시 해야겠어
君 後出しした もう一度やらなきゃ

ウェ インヂョンァネ
왜 인정 안 해
どうして認めないの 

ット ヌン コヂン ゴヤンィ ピョヂョンィヤ
또 눈 커진 고양이 표정이야
また目が大きくなった猫の表情だ 

 

オヌルナンブァヂョ ノム チャマワッソ
오늘은 안 봐줘 너무 참아왔어
今日は大目に見ないぞ 散々我慢してきたんだ 

ナド ハル マルン ヘヤヂ アン グレ (クレ)
나도 할 말은 해야지 안 그래 (그래)
僕も言うことは言わなきゃ そうだよね? (そうだ) 

メンナル ナマン ッピチョ ノムへ アン グレ!?
맨날 나만 삐쳐 너무해 안 그래 !?
いつも僕だけ拗ねて 酷くない!?

チョプクングムジヤ ノヌン チョプクングムヂヤ
접근금지야 너는 접근금지야
接近禁止だ 君は 接近禁止だよ

 

アムリ ソロプケ マレド ケソンムピョヂョン
아무리 서럽게 말해도 계속 무표정
どんなに悲しげに言っても ずっと無表情

ノヌン ヌン ハナ ックムッチョガンヌノルム ヨヂョン
너는 눈 하나 꿈쩍 않는 얼음 요정
君は目ひとつピクリともしない 氷の妖精

ナ ファルル ネオ ノル ノギョヤゲッソ ノル
나 火를 내어 널 녹여야겠어 널
僕 火を出して 君を溶かさなきゃ 君を

ソヌル ノムヂマ
선을 넘지마
線を越えないで

ナン アヂゴリナイ コギッカヂ Stop
난 아직 어린아이 거기까지 Stop
僕はまだガキさ そこまでだ ストップ

 

チョプクングムヂヤ イヂェン チョプクングムヂヤ
접근금지야 이젠 접근금지야
接近禁止だ もう 接近禁止だよ

イヂェン チョプクングムヂヤ
이젠 접근금지야
もう 接近禁止だ

ノガ サグァハギ チョンッカヂ
너가 사과하기 전까지
君が謝るまでは

チョプクングムヂヤ イヂェン チョプクングムヂヤ
접근금지야 이젠 접근금지야
接近禁止だ もう 接近禁止だよ

イヂェン チョプクングムヂヤ
이젠 접근금지야
もう 接近禁止だ

ノガ サグァハギ チョンッカヂ
너가 사과하기 전까지
君が謝るまでは

タンダニ ファガ ナッソ ッパヂッ
단단히 화가 났어 빠직
本当に怒ったぞ ムカッ

ノガ サグァヘヂュル ッテッカヂ
너가 사과해줄 때까지
君が謝ってくれる時まで

ノヌン チョプクングムヂヤ チョプクングムヂヤ
너는 접근금지야 접근금지야
君は 接近禁止 接近禁止だよ

 

Oh ノ チグム ソヌルロモッソ
Oh 너 지금 선을 넘었어
Oh 君 今 線を越えたね 

ア ヂョム ヂキル ゴヌン チキョヂョ
아 좀 지킬 거는 지켜줘
あ〜ちょっと 守ることは守ってくれよ

ナ トラヂン ゴヤ
나 토라진 거야
僕 拗ねてるんだよ

ペクポ ナン イヂュンヂョッ タセポ
백퍼 난 이중적 세포
百パー 僕は二重多細胞

ノル ポミョン タシ ヘンボク SOS yo !!
널 보면 다시 행복 SOS yo !!
君を見たら また幸せ SOS yo !!

 

トゥラキュルラ ソンゴンニ ッケヂン ユリ チョシム
드라큘라 송곳니 깨진 유리 조심
ドラキュラの牙 割れたガラスに注意

ナルカロウン ナエ キブヌン モルゲッソ
날카로운 나의 기분은 모르겠어
鋭い僕の気持ちは分からないよ

パルテエ プルカサイ
8대의 불가사의
八不思議なのさ

ノルル ノム チョアハヂマン
너를 너무 좋아하지만
君のことが大好きなんだけど

トゥンゥル マンデゴ イッチ ナン
등을 맞대고 있지 난
正反対の態度を取っちゃう 僕は

プンミョン ヌガ モンヂョ
분명 누가 먼저
間違いなく 誰かさんから先に

タガワ ヂュギル パラル ップニヤ
다가와 주길 바랄 뿐이야
近づいてくれることを望んでるだけさ

 

アムリ ソロプケ マレド ケソンムピョヂョン
아무리 서럽게 말해도 계속 무표정
どんなに悲しげに言っても ずっと無表情

ノヌン ヌン ハナ ックムッチョガンヌノルム ヨヂョン
너는 눈 하나 꿈쩍 않는 얼음 요정
君は目ひとつピクリともしない 氷の妖精

ナ ファルル ネオ ノル ノギョヤゲッソ ノル
나 火를 내어 널 녹여야겠어 널
僕 火を出して 君を溶かさなきゃ 君を

ソヌル ノムヂマ
선을 넘지마
線を越えないで

ナン アヂゴリナイ コギッカヂ Stop
난 아직 어린아이 거기까지 Stop
僕はまだガキさ そこまでだ ストップ

 

チョプクングムヂヤ イヂェン チョプクングムヂヤ
접근금지야 이젠 접근금지야
接近禁止だ もう 接近禁止だよ

イヂェン チョプクングムヂヤ
이젠 접근금지야
もう 接近禁止だ

ノガ サグァハギ チョンッカヂ
너가 사과하기 전까지
君が謝るまでは

チョプクングムヂヤ イヂェン チョプクングムヂヤ
접근금지야 이젠 접근금지야
接近禁止だ もう 接近禁止だよ

イヂェン チョプクングムヂヤ
이젠 접근금지야
もう 接近禁止だ

ノガ サグァハギ チョンッカヂ
너가 사과하기 전까지
君が謝るまでは

 

ミアナダン マルン ビョル ッタギ
미안하단 말은 별 따기
ゴメンなんて言葉は無理だ

モシギヌン チョンノモガルッカ
못 이기는 척 넘어갈까
勝てないフリして 許そうか?

ソンッカヂ ッキルッカルッカ
손깍지 낄까 말까
恋人繋ぎしようか どうしようか

ヌン ッタッカムゴ タシ ハンボン
눈 딱 감고 다시 한번
目をしっかり閉じて もう一回

チョルデ アン ドゥェ No
절대 안 돼 No
絶対ダメ No

 

チョプクングムヂヤ イヂェン チョプクングムヂヤ
접근금지야 이젠 접근금지야
接近禁止だ もう 接近禁止だよ

イヂェン チョプクングムヂヤ ノガ サグァヘヂュル ッテッカヂ
이젠 접근금지야 너가 사과할 때까지
もう 接近禁止だ 君が謝る時まで

チョプクングムヂヤ イヂェン チョプクングムヂヤ
접근금지야 이젠 접근금지야
接近禁止だ もう 接近禁止だよ

イヂェン チョプクングムヂヤ
이젠 접근금지야
もう 接近禁止だ

ノガ サグァハギ チョンッカヂ
너가 사과하기 전까지
君が謝るまでは

タンダニ ファガ ナッソ ッパヂッ
단단히 화가 났어 빠직
本当に怒ったぞ ムカッ

ノガ サグァヘヂュル ッテッカヂ
너가 사과해줄 때까지
君が謝ってくれる時まで 

ノヌン チョプクングムヂヤ チョプクングムヂヤ
너는 접근금지야 접근금지야
君は 接近禁止 接近禁止だよ

 

 

色部分は歌詞より引用

*意訳あり。誤訳があればコメントで教えてください(>人<;)