【掛け声/応援】'LION' (G)I-DLE
２０１９年１０月２５日に公開された (G)I-DLE ((여자)아이들) の新曲『LION』の掛け声付き和訳ページです！
メンバーによるお手本動画は、今回は上がってませんでしたよね…？（記憶喪失）
[ENG sub] [최종회] ♬ LION - (여자)아이들 @ FINAL 경연 컴백전쟁 : 퀸덤 10화 -YouTube
代わりに、伝説となった「クイーンダム（퀸덤 / Queendom）」の最終ステージ映像を載せておきます。
若干掛け声が聞こえてくるので、これを参考に練習してみてください❤️
普通の和訳と私の感想を書いたページはこちらです⬇︎
すっかり世界中の注目の的となったアイドゥルですが、また日本にも来てくれたりするのでしょうか？( ˃ ˄ ˂̥̥ )
是非とも生で『LION』のパフォーマンスを観てみたいですね〜！！
【ｶﾅﾙﾋﾞ/ 歌詞和訳】LION
作曲：소연, 빅싼초 (Yummy Tone)
作詞：소연
編曲：빅싼초 (Yummy Tone), 소연
(여자)아이들((G)I-DLE) - 'LION' Official Music Video - YouTube
アムド
아무도
誰一人として
クレ Ooh
그래 Ooh
そう
ナル カドゥル オプソ アプムド
날 가둘 수 없어 아픔도
私を閉じ込められはしないわ 痛みだって
ブルグン テヤン アレ Fire
붉은 태양 아래 Fire
赤い太陽の下の炎
パラッケ タヌン Flower
파랗게 타는 Flower
青く燃える花
ミヂグナン ノエ エルル テウゲ
미지근한 너의 애를 태우게
生ぬるいあなたを焦らせるように
サルッチャ トゥロネヌン Sharp claw
살짝 드러내는 Sharp claw
ひっそりと現す鋭い爪
タラオルヌン サンチョ
달아오르는 상처
赤く火照る傷跡
パルチャググン ネ ワングァヌル メンドルッケ (クラウン)
발자국은 내 왕관을 맴돌게 (크라운)
足跡は私の王冠を巡るように (王冠)
ナン ナエ ヌヌル カリゴ
난 나의 눈을 가리고
私は自分の目を覆い
イ ウマゲ モムル マッキゴ
이 음악에 몸을 맡기고
この音楽に身を委ね
ッポナン リドゥムル マンチゴ
뻔한 리듬을 망치고
決まりきったリズムを壊し
サヂャエ チュムル パチゴ
사자의 춤을 바치고
獅子の舞を捧げて
ノン ナエ ヌヌル サルピゴ
넌 나의 눈을 살피고
あなたは私の表情を伺い
イ ウマゲ モミ マルリゴ
이 음악에 몸이 말리고
この音楽に体が引き止められ
トゥゴウン リドゥメ カチゴ
뜨거운 리듬에 갇히고
熱いリズムに囚われ
サヂャエ チュムル パチゴ
사자에 춤을 바치고
獅子へ舞を捧げて
(コーラスを歌う)
It looks like a lion
私は獅子のような
I’m a queen like a lion
獅子のような女王よ
(コーラスを歌う)
It looks like a lion
私は獅子のような
I’m a queen like a lion
獅子のような女王よ
ク カンイナン ウルムン
그 강인한 울음은
その力強い叫びは
ノエ パルル ネゲ ドルリョ (ドルリョ)
너의 발을 내게 돌려 (돌려)
あなたの足を私へと振り向かせる (振り向かせる)
イ ノルブン ファンヤ ソックゴ
이 넓은 황야 속 크고
この広い荒野の中に 大きく
タンダナン ッシルル ップリョ (ップリョ)
단단한 씨를 뿌려 (뿌려)
丈夫な種を蒔く (蒔く)
ク ウンヂャンハン プルムン
그 웅장한 부름은
その勇ましい叫びは
ノエ マムル ネゲ ドルリョ (ドルリョ)
너의 맘을 내게 돌려 (돌려)
あなたの心を私へと振り向かせる (振り向かせる)
イ キプン パダッソッカヂ
이 깊은 바닷속까지
この深い海の中まで
コチン メルロディル ッコヂャ
거친 멜로딜 꽂아
荒々しいメロディを貫くの
ト タムル ネヂ マロ
더 탐을 내지 말어
これ以上 欲を見せないでね
チャリル ヂキヌン Lion
자릴 지키는 Lion
座を守る獅子は
ッテロヌン サナウォ チルヂ モルニ
때로는 사나워 질지 모르니
時には荒れ狂うかもしれないから
イヂェ ファノエ ウムル ノピョ
이제 환호의 음을 높여
今から歓呼の声を高めて
モドゥ コゲルル オルリョ
모두 고개를 올려
皆 頭を上げて
オリン サヂャエ ワングァヌル ッシウニ (クラウン)
어린 사자의 왕관을 씌우니 (크라운)
幼い獅子の王冠を載せるから (王冠)
ナン ナエ ヌヌル カリゴ
난 나의 눈을 가리고
私は自分の目を覆い
イ ウマゲ モムル マッキゴ
이 음악에 몸을 맡기고
この音楽に身を委ね
ッポナン リドゥムル マンチゴ
뻔한 리듬을 망치고
ありきたりなリズムを壊し
サヂャエ チュムル パチゴ
사자의 춤을 바치고
獅子の舞を捧げて
ノン ナエ ヌヌル サルピゴ
넌 나의 눈을 살피고
あなたは私の表情を伺い
イ ウマゲ モミ マルリゴ
이 음악에 몸이 말리고
この音楽に体が引き止められ
トゥゴウン リドゥメ カチゴ
뜨거운 리듬에 갇히고
熱いリズムに囚われ
サヂャエ チュムル パチゴ
사자에 춤을 바치고
獅子へ舞を捧げて
(コーラスを歌う)
It looks like a lion
私は獅子のような
I’m a queen like a lion
獅子のような女王よ
(コーラスを歌う)
It looks like a lion
私は獅子のような
I’m a queen like a lion
獅子のような女王よ
ッスルデオムヌン イェエ ッタウォン ムロットゥド
쓸데없는 예의 따윈 물어뜯어
つまらない礼儀など噛みちぎる
ピョンゴニラン タプタッパン
편견이란 답답한
偏見という息苦しい
ウリヌン ムノドゥリョ
우리는 무너뜨려
檻は打ち壊す
カミ ット ヌガ ナル マッコ
감히 또 누가 날 막고
烏滸がましくも また 誰かが私を妨げ
ット ヌガ ナル チョヂョンェ
또 누가 날 조종해
また 誰かが私を操るというの？
チョシメ タドゥムヂ モタン パルトブロ
조심해 다듬지 못한 발톱으로
気を付けなさい 整えられていない足爪に
アムド カボン チョギ オムヌン ケチョカヌン ギル
아무도 가본 적이 없는 개척하는 길
誰も行ったことのない開拓の道
ッポメ ッパヂン ッコンデドゥルル ヒョルル チャドン ヂッ
뻔해 빠진 꼰대들은 혀를 차던 짓
ありきたりな老いぼれたちは舌打ちする
クゴル ヘネゴソヤ パンヌン パクスヌン
그걸 해내고서야 받는 박수는
それを打ち負かして初めて受ける拍手は
ト ッチャリタン マシヂ
더 짜릿한 맛이지
もっと痺れる味ね
クゴル マッポァッコ イヂェ プヂョンァル ス オプソ
그걸 맛봤고 이제 부정할 수 없어
それを味わったら もう否定できない
I’m a queen
私は女王よ
(歓声)
(コーラスを歌う)
It looks like a lion
私は獅子のような
I’m a queen like a lion
獅子のような女王よ
(コーラスを歌う)
It looks like a lion
私は獅子のような
I’m a queen like a lion
獅子のような女王よ
Ooh I’m a lion I’m a queen
私は獅子、女王なのよ
アムド
아무도
誰一人として
クレ Ooh
그래 Ooh
そう
キルドゥリル ス オプソ サランド
길들일 수 없어 사랑도
手懐けられはしないわ 愛だって
(歓声)
＊色部分は歌詞から引用
＊意訳あり。誤訳があればコメントで教えてください(>人<；)
#여자아이들 #gidle #あいどぅる
